1 00:00:02,147 --> 00:00:04,550 [musica] 2 00:00:22,070 --> 00:00:27,076 [suona musica pop] 3 00:00:27,176 --> 00:00:32,149 [suona musica pop] 4 00:00:32,249 --> 00:00:37,222 [suona musica pop] 5 00:00:37,322 --> 00:00:42,294 [suona musica pop] 6 00:00:42,394 --> 00:00:47,367 [suona musica pop] 7 00:00:47,467 --> 00:00:50,437 [suona musica pop] 8 00:00:50,537 --> 00:00:53,808 [Flora] Ehi, Siri. Invia una nota vocale a Tucker Hunt. 9 00:00:54,175 --> 00:00:55,343 Ehi, tesoro. 10 00:00:56,210 --> 00:00:57,912 Usa questa citazione per il tuo TikTok oggi. 11 00:00:58,012 --> 00:00:59,514 Il tuo ultimo anno di liceo. 12 00:00:59,615 --> 00:01:04,152 In mezzo a tutta l'adrenalina, il rumore e il caos, 13 00:01:04,253 --> 00:01:05,355 ricorda, 14 00:01:06,589 --> 00:01:08,791 un sé che continua a cambiare è un sé che continua a vivere. 15 00:01:09,425 --> 00:01:10,860 - EHI! [suona il clacson] 16 00:01:10,960 --> 00:01:12,529 Ti invio amore e luce! 17 00:01:13,030 --> 00:01:15,766 [suona musica pop] 18 00:01:15,866 --> 00:01:17,101 [stridore di pneumatici] 19 00:01:17,201 --> 00:01:22,173 [suona musica pop] 20 00:01:22,274 --> 00:01:27,313 [suona musica pop] 21 00:01:27,413 --> 00:01:28,447 [l'allarme dell'auto suona] 22 00:01:29,248 --> 00:01:30,684 [Raymond] Bobcats, lasciatemi sentire! 23 00:01:30,784 --> 00:01:31,518 [il pubblico ruggisce] 24 00:01:31,618 --> 00:01:33,687 [Raymond] Diavolo sì, Belford! 25 00:01:33,787 --> 00:01:35,957 I gatti selvatici hanno gli artigli! Questo è ciò di cui sto parlando! 26 00:01:37,191 --> 00:01:40,328 [sospira] Continua a congelarsi all'interfaccia della turbina. 27 00:01:40,428 --> 00:01:42,264 Penso che sia il coefficiente di smorzamento. 28 00:01:42,364 --> 00:01:43,499 Rilassati, Sean. 29 00:01:44,600 --> 00:01:45,701 A nessuno importerà del coefficiente di smorzamento. 30 00:01:46,669 --> 00:01:47,570 Denny, mi interessa, ok? Il Club di Fisica se ne frega. 31 00:01:48,305 --> 00:01:50,573 Il Club di Fisica siamo solo noi, fratello. 32 00:01:51,641 --> 00:01:52,909 ...interessi extracurriculari, 33 00:01:53,878 --> 00:01:55,613 e così iniziano le presentazioni del nostro club 34 00:01:55,713 --> 00:01:59,284 è il campione nazionale di scacchi a squadre! 35 00:01:59,384 --> 00:02:02,054 [applausi e applausi] 36 00:02:08,094 --> 00:02:09,562 [tosse] 37 00:02:12,032 --> 00:02:15,302 Wow, ho davvero dato scacco matto alle vibrazioni qui. 38 00:02:15,402 --> 00:02:17,104 Penso che abbiate finito, re e regine. 39 00:02:17,204 --> 00:02:18,873 Possiamo passare al nostro prossimo club? 40 00:02:18,973 --> 00:02:22,711 Va bene, ora abbiamo le proposte più grandi nella stanza, 41 00:02:22,811 --> 00:02:25,281 sentiamolo per il Glee Club! 42 00:02:25,381 --> 00:02:26,949 [applausi e applausi] 43 00:02:27,783 --> 00:02:29,386 Tesoro, mi è piaciuta molto la citazione che mi hai mandato. 44 00:02:29,486 --> 00:02:30,721 L'ho appena pubblicato. 45 00:02:30,821 --> 00:02:31,488 Ti ho preso. 46 00:02:31,588 --> 00:02:32,956 Tucker e Flora nel flusso. 47 00:02:33,056 --> 00:02:33,924 [ride] 48 00:02:34,725 --> 00:02:34,758 [Il Glee Club canta Amazing Grace] 49 00:02:35,460 --> 00:02:39,564 [cantando] Quanto è dolce il suono? 50 00:02:39,831 --> 00:02:40,631 OH! 51 00:02:41,333 --> 00:02:42,401 Questo frullato puzza di culo! 52 00:02:43,268 --> 00:02:44,136 Huberman dice che aumenta la funzione cerebrale. 53 00:02:45,304 --> 00:02:46,939 Ok, nonostante tu abbia ascoltato il suo podcast per tutta l'estate, 54 00:02:48,074 --> 00:02:49,509 Non ho notato alcun miglioramento nella funzione cerebrale. 55 00:02:49,609 --> 00:02:51,911 Ho notato un BMI ridotto, 56 00:02:52,011 --> 00:02:53,514 ha eliminato l'acne e... 57 00:02:55,349 --> 00:02:56,250 [ansimando] 58 00:02:56,350 --> 00:02:59,053 Amico, sembra che tu abbia vomitato. 59 00:02:59,153 --> 00:03:00,021 Denny, non posso! 60 00:03:00,122 --> 00:03:01,723 Ricominceranno a chiamarmi Barf Vader! 61 00:03:01,823 --> 00:03:04,426 Questo accadeva in quinta elementare. Nessuno se lo ricorda nemmeno. 62 00:03:04,526 --> 00:03:06,763 Siamo i prossimi! Dammi la tua maglietta! 63 00:03:06,863 --> 00:03:08,731 Assolutamente no, amico! L'ho comprato da Fashion-Tok. 64 00:03:08,831 --> 00:03:11,402 Dammelo e basta, altrimenti dovrai fare Fashion-Tok 65 00:03:11,502 --> 00:03:12,936 anche un nuovo partner fisico. 66 00:03:13,670 --> 00:03:14,938 - Bene! Va bene. - Va bene, va bene. 67 00:03:16,073 --> 00:03:18,009 [Raymond] Poi lascia perdere per il Club di Fisica. 68 00:03:19,010 --> 00:03:20,111 [pubblico senza fiato] 69 00:03:20,745 --> 00:03:21,646 [un membro del pubblico fischia] 70 00:03:22,313 --> 00:03:23,516 [il pubblico applaude e applaude] 71 00:03:23,616 --> 00:03:25,518 Ok, Foster! 72 00:03:25,618 --> 00:03:28,020 Sì, Barf Vader è tornato! 73 00:03:28,120 --> 00:03:29,890 [il pubblico esulta] 74 00:03:29,990 --> 00:03:30,857 Oh Dio. 75 00:03:31,758 --> 00:03:32,592 Yo, Sean Foster ha avuto un bagliore quantico. 76 00:03:32,692 --> 00:03:33,727 [applausi e applausi] 77 00:03:34,594 --> 00:03:35,396 [Tucker] Sì, Foster! Prendiamolo! 78 00:03:35,496 --> 00:03:38,800 [suona musica pop] 79 00:03:38,900 --> 00:03:40,701 - Inglese? - Signor Calderone. 80 00:03:40,802 --> 00:03:41,470 Idem. 81 00:03:42,337 --> 00:03:43,038 Storia degli Stati Uniti? Io e Raymond abbiamo... 82 00:03:43,739 --> 00:03:44,039 Signor Goldberg, primo periodo? 83 00:03:44,506 --> 00:03:44,973 - Uh-uh. - No. 84 00:03:45,841 --> 00:03:47,009 Immagino che sto soffrendo da solo. Ehi, ragazzi. 85 00:03:47,109 --> 00:03:49,112 AP Calc, mercoledì? 86 00:03:49,212 --> 00:03:50,413 - Molto divertente! - Lo so. 87 00:03:50,513 --> 00:03:52,449 So che sai che lo auguro ai miei genitori 88 00:03:52,549 --> 00:03:53,717 riceverebbe il messaggio. 89 00:03:54,919 --> 00:03:56,020 Cosa, spingerti a sostenere il SAT e ad andare al college? 90 00:03:56,120 --> 00:03:57,054 Semplicemente non capisco. 91 00:03:57,154 --> 00:03:59,123 I test standardizzati rappresentano il farmaco di passaggio. 92 00:03:59,224 --> 00:04:01,860 Un colpo, e così sono passati quattro anni, 93 00:04:01,960 --> 00:04:03,562 lasciandoti sei cifre nel buco, 94 00:04:03,662 --> 00:04:04,896 dipendente dalle stelle d'oro, 95 00:04:06,165 --> 00:04:07,733 e dire: "Spattiamolo" durante le cene in modo non ironico. 96 00:04:07,834 --> 00:04:10,036 Quindi dice che non dovresti andare al college? 97 00:04:10,136 --> 00:04:11,070 Scopriamolo più tardi. 98 00:04:11,171 --> 00:04:12,039 Oh, disballiamolo. 99 00:04:12,973 --> 00:04:13,974 - Apriamo le valigie. - Apriamo le valigie più tardi. 100 00:04:15,042 --> 00:04:16,076 - Apriamo le valigie più tardi. - Scopriamolo più tardi. 101 00:04:16,777 --> 00:04:17,779 Christine, mi piacciono i tuoi orecchini. 102 00:04:17,879 --> 00:04:19,013 Grazie. 103 00:04:21,483 --> 00:04:23,486 Non posso credere che tu sia così gentile con l'ex di Tucker. 104 00:04:23,586 --> 00:04:24,954 Perché non dovrei esserlo? 105 00:04:25,054 --> 00:04:26,789 Vuoi che sia casualmente crudele? 106 00:04:26,889 --> 00:04:27,823 SÌ. 107 00:04:27,923 --> 00:04:29,559 Come leggere qualcuno in modo sporco. 108 00:04:29,659 --> 00:04:31,228 - [Tucker] Ecco la mia ragazza. - Sai, solo una volta. 109 00:04:32,095 --> 00:04:35,166 Ragazzi e ragazze, lo ha fatto di nuovo. 110 00:04:35,867 --> 00:04:37,502 TikTok, drippity-drop, giusto? 111 00:04:37,602 --> 00:04:38,436 [musica pop viene riprodotta dal telefono] 112 00:04:38,536 --> 00:04:39,403 [Tucker] Eh? 113 00:04:39,504 --> 00:04:41,038 [Raymond] Wow. 114 00:04:41,138 --> 00:04:42,674 [Josie] Stai usando una citazione di Virginia Woolf 115 00:04:42,774 --> 00:04:43,909 vendere il tuo gel per capelli? 116 00:04:44,009 --> 00:04:45,377 [Tucker] È quello che sto dicendo, eh? 117 00:04:45,477 --> 00:04:46,311 - Che cosa? - Eh? 118 00:04:46,411 --> 00:04:47,313 OH. 119 00:04:47,413 --> 00:04:48,648 Giusto? 120 00:04:49,616 --> 00:04:50,817 Quindi hai fatto davvero le letture estive? 121 00:04:51,651 --> 00:04:52,719 Quale lettura estiva? 122 00:04:52,819 --> 00:04:54,288 La lettura estiva obbligatoria per gli anziani? 123 00:04:55,222 --> 00:04:56,891 Virginia Woolf? 124 00:04:56,991 --> 00:04:59,059 Sì, avevamo una lettura estiva obbligatoria? 125 00:04:59,160 --> 00:05:01,730 Chiaramente qualcuno ha fatto la lettura estiva. 126 00:05:02,430 --> 00:05:03,632 Sì, è per questo che ho bisogno di te. 127 00:05:04,533 --> 00:05:05,066 Io sono solo i muscoli, tu sei il cervello. 128 00:05:06,002 --> 00:05:06,802 Tuck Everusing non è niente senza di te. 129 00:05:07,637 --> 00:05:10,640 Tu, io, l'impero dei gel per capelli a Los Angeles, tesoro. 130 00:05:10,740 --> 00:05:12,042 [Adolescente] Tuck, andiamo! 131 00:05:12,142 --> 00:05:15,345 Sei bravo a raccogliere un fusto per i supporti per fusti? 132 00:05:15,445 --> 00:05:15,913 Già. 133 00:05:16,780 --> 00:05:18,349 Perché sei un'icona. Colpa mia, colpa mia. 134 00:05:18,449 --> 00:05:19,651 [ridacchia] 135 00:05:20,752 --> 00:05:22,220 Yo, primo giorno di festa scolastica a casa mia stasera! 136 00:05:22,320 --> 00:05:24,557 Casa mia! Andiamo, dannazione! 137 00:05:24,657 --> 00:05:25,925 Merda, fratello, sto scavando il corpo! 138 00:05:26,025 --> 00:05:28,093 Cos'è quell'Accutane, Ozempic? 139 00:05:28,928 --> 00:05:30,196 Solo il podcast dell'Andrew Huberman Lab. 140 00:05:30,297 --> 00:05:32,465 [Tucker] Parola. Il giocatore etico vede il giocatore etico. 141 00:05:32,566 --> 00:05:35,068 [Teen] Fratello, sei a posto in questo momento? 142 00:05:36,037 --> 00:05:38,606 Sì, le leggende saranno sempre da qui in avanti, fratello! 143 00:05:38,706 --> 00:05:41,710 Tucker Hunt è ancora il peggiore. 144 00:05:42,578 --> 00:05:44,813 In qualche modo ottiene sempre ciò che vuole. 145 00:05:46,281 --> 00:05:48,585 Amico, questo è il nostro anno. 146 00:05:48,685 --> 00:05:49,719 Giusto. 147 00:05:50,787 --> 00:05:51,955 Voglio dire, hai ragione. Dobbiamo rimanere positivi 148 00:05:53,022 --> 00:05:53,824 perché quando vinciamo il concorso Fractal Scope, 149 00:05:54,458 --> 00:05:55,559 saranno 250K, giusto? 150 00:05:55,659 --> 00:05:56,794 Questo pagherà il college, 151 00:05:56,894 --> 00:05:58,762 questo ci metterà sulla strada dei vincitori del Nobel. 152 00:05:58,862 --> 00:06:00,599 Bene? E poi non dobbiamo mai pensare 153 00:06:00,699 --> 00:06:01,900 di nuovo sul liceo. 154 00:06:03,034 --> 00:06:04,069 E potremmo finalmente avere la possibilità di scopare. 155 00:06:05,036 --> 00:06:06,806 Non è anche a questo che serve questo bagliore? 156 00:06:06,906 --> 00:06:09,241 Hai almeno elaborato quello che è successo? 157 00:06:09,342 --> 00:06:11,478 Ti hanno visto tutti a torso nudo. 158 00:06:11,578 --> 00:06:13,347 Tutti parlano di te. 159 00:06:13,447 --> 00:06:14,381 Sei sexy. 160 00:06:14,481 --> 00:06:15,916 Denny, non sono, non ho caldo. 161 00:06:16,016 --> 00:06:18,586 EHI! Siamo all'inizio del tuo rebranding. 162 00:06:18,686 --> 00:06:20,021 Questo è il nostro momento 163 00:06:21,089 --> 00:06:22,223 e faresti meglio a credere che sto cavalcando le tue falde 164 00:06:23,192 --> 00:06:24,460 fino a quel giardino proibito di pu-- 165 00:06:24,560 --> 00:06:25,794 Cos'era quello? 166 00:06:29,199 --> 00:06:31,735 Presumo "giardino delle possibilità" 167 00:06:31,835 --> 00:06:33,737 è quello che stavi per dire. 168 00:06:34,804 --> 00:06:37,742 Per favore, venga nel mio giardino, signor Foster. 169 00:06:40,645 --> 00:06:41,847 Che cosa? 170 00:06:42,681 --> 00:06:43,982 Tavole perfette, 171 00:06:44,082 --> 00:06:45,250 4.8 GPA, 172 00:06:45,350 --> 00:06:47,153 Presidente del Club di Fisica, 173 00:06:47,253 --> 00:06:50,123 Finalista di Fractal Scope al secondo anno, 174 00:06:50,223 --> 00:06:52,225 e lavori nel minimarket della tua famiglia. 175 00:06:52,325 --> 00:06:54,361 Molto sale della terra. A loro piace. 176 00:06:54,461 --> 00:06:55,162 Grazie? 177 00:06:56,030 --> 00:06:58,165 L'unica scuola che hai elencato è il MIT. 178 00:06:59,034 --> 00:07:00,335 Senti, sarò onesto con te, 179 00:07:01,469 --> 00:07:03,571 l'ottanta per cento dei candidati al MIT ti somiglia sulla carta, 180 00:07:03,672 --> 00:07:05,241 e hai bisogno di aiuto, il che va bene, 181 00:07:05,341 --> 00:07:09,745 ma servono sicurezze, U Mass, per esempio. 182 00:07:10,413 --> 00:07:11,682 Il MIT è tutto ciò che ho sempre desiderato. 183 00:07:11,782 --> 00:07:13,150 Va bene. 184 00:07:13,817 --> 00:07:15,118 Se vogliamo essere miopi, 185 00:07:15,218 --> 00:07:18,923 allora dobbiamo fare di tutto per aiutarti a distinguerti. 186 00:07:19,023 --> 00:07:20,658 Hai bisogno di un avvocato, 187 00:07:20,758 --> 00:07:21,826 un tifoso, 188 00:07:22,694 --> 00:07:24,897 un membro della facoltà, un ex studente di spicco. 189 00:07:25,731 --> 00:07:27,032 Le raccomandazioni possono far pendere la bilancia. 190 00:07:27,132 --> 00:07:30,103 Conosci Alice e Mark Morgan? 191 00:07:31,304 --> 00:07:33,606 Io ho fatto domanda per uno stage estivo presso la loro azienda, 192 00:07:33,707 --> 00:07:34,941 Energia Halix. 193 00:07:36,010 --> 00:07:37,144 Non lo fanno, non accettano ragazzi delle scuole superiori. 194 00:07:37,778 --> 00:07:41,016 Sei amico di... 195 00:07:41,116 --> 00:07:42,617 Flora Morgan, per caso? 196 00:07:42,718 --> 00:07:43,752 [ridacchia] 197 00:07:44,720 --> 00:07:46,354 Sembro qualcuno che sarebbe amico 198 00:07:46,455 --> 00:07:48,091 con Flora Morgan? 199 00:07:51,494 --> 00:07:54,498 [Lindsey] E non sapeva che qualcuno lo stesse fissando, mamma. 200 00:07:54,598 --> 00:07:57,167 Sarò la matricola con il fratello esibizionista. 201 00:07:57,267 --> 00:07:58,102 [ridendo] 202 00:07:58,969 --> 00:07:59,804 - Non è divertente! - Non è divertente! 203 00:08:00,605 --> 00:08:01,706 Dai, è un po' divertente. 204 00:08:01,806 --> 00:08:03,341 [Denny] È stato divertente. 205 00:08:03,441 --> 00:08:05,644 Il mio capitale sociale è DOA. 206 00:08:05,745 --> 00:08:07,546 Lo scopo del liceo è... 207 00:08:07,646 --> 00:08:08,481 Collegio. 208 00:08:09,615 --> 00:08:10,950 È capire chi sei e chi vuoi essere 209 00:08:11,051 --> 00:08:13,320 in questo mondo. Chi ti ha cresciuto? 210 00:08:14,387 --> 00:08:15,922 Denny, se continui a mangiare e bere la merce, 211 00:08:16,022 --> 00:08:17,525 Dovrò chiederti di prendere un turno. 212 00:08:17,625 --> 00:08:19,127 [Sean] Da quando ti preoccupi del capitale sociale? 213 00:08:19,227 --> 00:08:20,027 [Lindsey] Non lo capiresti. 214 00:08:20,895 --> 00:08:21,562 Oh Dio, spero che sia il contabile. 215 00:08:22,897 --> 00:08:24,600 Denny, chi vuoi essere al mondo? 216 00:08:24,700 --> 00:08:26,401 Oppenheimer, meno la bomba. 217 00:08:27,102 --> 00:08:28,170 Beh, voglio essere Flora Morgan. 218 00:08:29,205 --> 00:08:29,873 Perché sono tutti così ossessionati da Flora Morgan? 219 00:08:29,973 --> 00:08:30,907 [suona il campanello della porta] 220 00:08:31,708 --> 00:08:32,275 [Lindsey] Oh mio Dio, è lei! 221 00:08:34,144 --> 00:08:36,347 [tosse] 222 00:08:36,447 --> 00:08:37,414 Stai bene? 223 00:08:38,315 --> 00:08:39,383 - Josie conosce la RCP. - Raymond conosce la RCP. 224 00:08:40,084 --> 00:08:42,921 Sì, sì, sto bene. Fiorente. 225 00:08:46,224 --> 00:08:47,460 EHI. 226 00:08:48,494 --> 00:08:50,530 Ehi, ehi. 227 00:08:51,497 --> 00:08:54,234 Vedo che hai trovato una maglietta da stamattina. 228 00:08:54,334 --> 00:08:55,502 L'ho fatto. 229 00:08:57,938 --> 00:09:00,208 Senti, io, io, non posso venderti birra. 230 00:09:00,308 --> 00:09:01,976 Perché no? 231 00:09:02,811 --> 00:09:04,947 Lo sai, non mi hai parlato 232 00:09:05,047 --> 00:09:07,349 da quando eravamo in quinta elementare, giusto? 233 00:09:07,917 --> 00:09:09,084 Sei arrabbiato per questo? 234 00:09:09,185 --> 00:09:10,987 No, non mi interessa, non mi interessa. 235 00:09:11,087 --> 00:09:13,190 Bene, perché non vai più alle medie. 236 00:09:14,825 --> 00:09:16,226 Chiaramente. 237 00:09:19,664 --> 00:09:22,200 Non funzionerà. Scusa. 238 00:09:23,101 --> 00:09:25,537 Di' solo a Tucker che non sei riuscito a capirlo. 239 00:09:26,238 --> 00:09:27,873 Ci vediamo alla festa, ragazzi? 240 00:09:27,973 --> 00:09:29,275 Non lo farai. 241 00:09:30,276 --> 00:09:31,978 È un peccato. 242 00:09:32,412 --> 00:09:33,913 Ciao, Denny. 243 00:09:35,516 --> 00:09:38,052 Sul serio, Sean stava servendo lo spuntino pomeridiano. 244 00:09:38,152 --> 00:09:39,854 Sean Foster, voi ragazzi eravate vibranti. 245 00:09:39,954 --> 00:09:41,389 - Molto vivace. - Mm-hmm. 246 00:09:41,489 --> 00:09:43,124 Non eravamo vibranti. 247 00:09:43,225 --> 00:09:44,659 Ha un fidanzato serio. 248 00:09:44,759 --> 00:09:46,127 Esatto, ha un fidanzato. 249 00:09:46,228 --> 00:09:49,465 Sean Foster non sa con chi ha a che fare. 250 00:09:51,467 --> 00:09:56,073 Ciao, Erin, sono Samantha Hunt, la mamma di Tucker. 251 00:09:56,173 --> 00:09:58,375 Ragazzi, consegnate, vero? 252 00:10:01,079 --> 00:10:02,647 Conosce il mio nome. 253 00:10:03,615 --> 00:10:05,251 Ho detto il suo nome ed è letteralmente apparsa. 254 00:10:05,351 --> 00:10:06,685 Avevo una possibilità, Sean, e tu l'hai sprecata. 255 00:10:06,785 --> 00:10:07,620 Me? 256 00:10:07,720 --> 00:10:08,621 Sì, l'hai fatto! 257 00:10:09,855 --> 00:10:11,958 Darei il mio dado sinistro per essere alla festa di Tucker in questo momento. 258 00:10:12,058 --> 00:10:14,160 Denny, non puoi parlare di noccioline? 259 00:10:14,261 --> 00:10:16,029 Le avrebbe dato il dado sinistro e destro 260 00:10:16,129 --> 00:10:18,232 essere nelle stesse vicinanze di Flora. 261 00:10:18,332 --> 00:10:19,100 Vorrei. 262 00:10:19,800 --> 00:10:20,635 Oh mio Dio, Flora Morgan è... 263 00:10:20,735 --> 00:10:22,770 Bello, gentile e... 264 00:10:22,871 --> 00:10:24,406 Egocentrico, viziato. 265 00:10:24,506 --> 00:10:27,075 La signora Hunt ha appena ordinato la consegna di un barilotto di birra 266 00:10:27,175 --> 00:10:28,577 ma il mio fattorino è in servizio, 267 00:10:28,677 --> 00:10:30,847 e mi sto occupando di questa cosa della contabilità, e io... 268 00:10:30,947 --> 00:10:32,982 Signora Foster, perché non lo prendo io per lei? 269 00:10:33,082 --> 00:10:34,885 Non ho problemi ad aiutare, signora F. 270 00:10:34,985 --> 00:10:36,153 Di cosa stai parlando? 271 00:10:36,253 --> 00:10:37,922 Ha detto che avrebbe pagato il doppio 272 00:10:38,022 --> 00:10:40,057 se potessimo arrivarci presto, quindi... 273 00:10:40,557 --> 00:10:45,697 [suona musica pop] 274 00:10:45,797 --> 00:10:47,934 [chiacchiere] 275 00:10:48,034 --> 00:10:51,237 [suona musica pop] 276 00:10:51,337 --> 00:10:53,173 [Tucker] La donna del momento! 277 00:10:53,273 --> 00:10:56,410 Flora Morgan è la vera magia dietro Tuck Everspiring. 278 00:10:56,510 --> 00:10:58,578 Lei è la Michelle del mio Barack, 279 00:10:58,679 --> 00:11:00,648 lei è la Beyoncé del mio Jay-Z, 280 00:11:00,748 --> 00:11:02,050 e ogni volta che sono Brad, 281 00:11:02,150 --> 00:11:04,085 è perché lei è Angelina. EHI. 282 00:11:04,185 --> 00:11:05,988 Lo sai che sono divorziati maggiori, 283 00:11:06,088 --> 00:11:07,289 tagliare i nemici mortali? 284 00:11:08,424 --> 00:11:09,692 Già, non va bene, Brad. Tutti conoscono un giocatore etico 285 00:11:09,792 --> 00:11:11,528 rimane amico della sua ex. 286 00:11:11,628 --> 00:11:12,462 [Amico di Tuck] Tuck! 287 00:11:13,330 --> 00:11:13,630 [Amico 2] Ehi, Tuck! Andiamo, fratello! 288 00:11:14,197 --> 00:11:15,765 BRB, ho appena ricevuto una pista. 289 00:11:16,333 --> 00:11:17,168 [Raymond] Eccolo. 290 00:11:17,868 --> 00:11:19,003 Via per guidare un altro Tuck Tok. 291 00:11:19,837 --> 00:11:21,105 Pensi che lo mangi vivo? 292 00:11:21,205 --> 00:11:22,606 sapendo che la maggior parte dei suoi seguaci 293 00:11:22,707 --> 00:11:24,943 sono davvero lì solo per Flora? 294 00:11:25,043 --> 00:11:26,778 Questo non è vero. 295 00:11:26,878 --> 00:11:28,647 Potresti essere tu l'influencer, Flo. 296 00:11:28,747 --> 00:11:30,750 Non ho niente da dire 297 00:11:32,752 --> 00:11:34,989 E questo è il problema. 298 00:11:35,089 --> 00:11:36,657 Non farmi nemmeno iniziare. 299 00:11:40,260 --> 00:11:43,365 Ho sempre desiderato andare alla festa di Tucker Hunt. 300 00:11:44,366 --> 00:11:46,234 Cavolo, non posso credere che lo sto facendo per te. 301 00:11:46,802 --> 00:11:47,903 Tu, sei in debito con me, amico. 302 00:11:48,004 --> 00:11:49,805 Puoi avere il mio primo figlio, Sean. 303 00:11:49,905 --> 00:11:51,474 Io resto in macchina, tu entri 304 00:11:51,574 --> 00:11:53,577 fai la tua cosa, lascia il barile, 305 00:11:53,677 --> 00:11:54,678 e poi partiremo. 306 00:11:54,778 --> 00:11:56,079 Stiamo andando a una festa! 307 00:11:56,179 --> 00:12:01,152 [musica da ballo] 308 00:12:01,252 --> 00:12:06,825 [musica da ballo] 309 00:12:06,925 --> 00:12:08,093 Oh! 310 00:12:09,862 --> 00:12:11,531 [applauso] 311 00:12:12,265 --> 00:12:13,633 - Va bene, devo fare pipì. - OH! 312 00:12:13,733 --> 00:12:15,335 Devo fare pipì, devo fare pipì? Vieni a fare pipì con me. 313 00:12:16,269 --> 00:12:17,204 Pensi che Jen gestirà la scuola? 314 00:12:17,304 --> 00:12:18,839 Mi piacciono i tuoi pantaloni! 315 00:12:18,939 --> 00:12:20,141 CIAO! 316 00:12:20,241 --> 00:12:22,276 [ride] Oh! OH! 317 00:12:23,745 --> 00:12:25,280 [sussulta] Oh mio Dio! 318 00:12:26,281 --> 00:12:27,215 [Tucker] Flora, merda! 319 00:12:27,315 --> 00:12:28,550 La tua ex ragazza? 320 00:12:28,650 --> 00:12:31,320 Flora, ascolta, quando ami qualcuno, 321 00:12:31,421 --> 00:12:32,422 l'amore non muore mai, vero? 322 00:12:32,522 --> 00:12:38,328 Si trasforma come il compost, 323 00:12:38,429 --> 00:12:41,199 e stavo solo cercando di aiutarla a trovare una conclusione. 324 00:12:41,299 --> 00:12:42,801 Ci stai provando seriamente? 325 00:12:42,901 --> 00:12:44,502 per giustificare tutto questo adesso? 326 00:12:44,602 --> 00:12:46,604 NO! Ero, io... 327 00:12:46,704 --> 00:12:48,474 [Christine] Tucker, sei serio? 328 00:12:48,574 --> 00:12:50,576 [Tucker] Flora! 329 00:12:50,676 --> 00:12:51,510 Lo sapevo. 330 00:12:52,178 --> 00:12:53,046 [musica pop in riproduzione] 331 00:12:53,146 --> 00:12:53,980 [Raymond] Flora! 332 00:12:54,081 --> 00:12:55,749 Flora, andiamo! Merda! 333 00:12:55,849 --> 00:12:58,853 [musica suonata debolmente] 334 00:12:58,953 --> 00:12:59,854 [Raymond] Flora! 335 00:13:01,089 --> 00:13:02,356 Flora, stai bene? 336 00:13:03,291 --> 00:13:04,659 Flora Morgan sarà lì, amico! 337 00:13:04,760 --> 00:13:06,862 Amico, non mi interessa che Flora Morgan sia lì. 338 00:13:06,962 --> 00:13:09,298 Non resteremo, okay. Partiremo non appena... 339 00:13:09,965 --> 00:13:11,134 [stridore di gomme] - Oh merda! 340 00:13:12,202 --> 00:13:12,769 [Sean] Attenzione! [Denny] Oh mio Dio, stai bene? 341 00:13:13,503 --> 00:13:14,270 Stai bene? Io, mi dispiace tanto! 342 00:13:14,370 --> 00:13:16,372 Sto bene, sto cercando di chiamare un'auto. 343 00:13:17,241 --> 00:13:18,375 Portami fuori di qui! 344 00:13:18,476 --> 00:13:19,743 [Raymond] Dove stai andando? 345 00:13:20,311 --> 00:13:21,312 [Josie] Flora, chiamami! 346 00:13:21,712 --> 00:13:22,413 [Sean] Ehi! 347 00:13:23,281 --> 00:13:23,548 Mi hai quasi ucciso, quindi sei in debito con me. 348 00:13:24,216 --> 00:13:24,916 - Che cosa? - [Tucker] Flora! 349 00:13:25,217 --> 00:13:26,051 Chiamaci. 350 00:13:26,151 --> 00:13:29,055 Non farlo. Dio mio! 351 00:13:29,155 --> 00:13:30,556 Mi stai lasciando? 352 00:13:31,457 --> 00:13:33,426 Sean! Dove stai andando? 353 00:13:34,795 --> 00:13:35,863 [risatina imbarazzata] 354 00:13:36,530 --> 00:13:38,665 Uh... Dov'è la festa? 355 00:13:40,735 --> 00:13:41,603 No. 356 00:13:44,038 --> 00:13:45,673 [suono di notifica del telefono] 357 00:13:46,174 --> 00:13:47,243 [si fa beffe] 358 00:13:49,879 --> 00:13:51,347 [suono di notifica del telefono] 359 00:13:51,881 --> 00:13:53,350 Mi dispiace così tanto. Ehm... 360 00:13:53,717 --> 00:13:54,551 Dove? 361 00:13:54,651 --> 00:13:57,287 Casa. La mia casa. Oh mio Dio. 362 00:13:57,387 --> 00:13:59,023 Risponderai? 363 00:13:59,123 --> 00:14:01,125 No, no, vuoi che ti risponda? 364 00:14:01,225 --> 00:14:02,693 Vorresti parlare con Tucker? 365 00:14:02,793 --> 00:14:04,696 - No, stavo solo... - Okay, lo immaginavo. 366 00:14:04,796 --> 00:14:06,331 Ero curioso. 367 00:14:07,299 --> 00:14:08,800 Stai bene? 368 00:14:10,169 --> 00:14:13,840 Ti va di guidare un po' più veloce? 369 00:14:13,940 --> 00:14:17,378 Vai come se andassi alla velocità di una nonna. 370 00:14:18,345 --> 00:14:21,215 No, è solo la velocità, è la velocità normale. 371 00:14:21,315 --> 00:14:23,485 Quassù a destra. Sì. 372 00:14:23,585 --> 00:14:27,722 Oh, lampeggiante. Secondo i libri, è un tipo che fa al caso tuo, eh? 373 00:14:27,822 --> 00:14:28,891 Ok, odio le persone, 374 00:14:29,859 --> 00:14:30,826 Odio le persone che non usano i paraocchi. 375 00:14:31,694 --> 00:14:34,497 Beh, è ​​stato divertente finché è durato. 376 00:14:35,132 --> 00:14:37,301 [Sean] Questa è casa tua? 377 00:14:37,401 --> 00:14:39,236 [Flora] Uffa, sì. 378 00:14:41,940 --> 00:14:43,641 Benvenuti a casa mia. 379 00:14:43,741 --> 00:14:45,276 Grazie. 380 00:14:48,380 --> 00:14:49,949 Togliti le scarpe. 381 00:14:50,249 --> 00:14:51,750 Sì. 382 00:14:52,919 --> 00:14:54,921 Alexa, musica. 383 00:14:55,622 --> 00:14:57,958 [♪ Alicia Moffet: Soffocamento] 384 00:14:58,058 --> 00:15:00,962 Tieni, ti prendo dell'acqua. 385 00:15:01,395 --> 00:15:03,664 OH! Lo odio. 386 00:15:03,764 --> 00:15:05,300 Gesù. 387 00:15:06,235 --> 00:15:08,403 L'ho appena sorpreso a tradirmi. [ride] 388 00:15:08,503 --> 00:15:11,608 E scommetto che non è la prima volta, 389 00:15:11,708 --> 00:15:14,377 e scommetto che non sono l'unico a saperlo. 390 00:15:16,814 --> 00:15:18,415 Pensi che io sia stupido. 391 00:15:20,150 --> 00:15:23,788 Immagino che potresti fare molto meglio. 392 00:15:25,991 --> 00:15:28,026 Non penso che tu sia stupido. 393 00:15:29,228 --> 00:15:31,163 Sei un pessimo bugiardo. 394 00:15:31,264 --> 00:15:33,165 [ride] 395 00:15:33,266 --> 00:15:35,202 Vuoi che mi piaccia conquistare i tuoi genitori? 396 00:15:35,302 --> 00:15:38,538 Oh, no, no, sono fuori città. Sono sempre fuori città. 397 00:15:38,639 --> 00:15:40,942 Parlano in città a caso 398 00:15:41,042 --> 00:15:44,245 e sono professori, e hanno fondato questa azienda. 399 00:15:44,345 --> 00:15:45,647 Tutti sanno cosa fanno i tuoi genitori. 400 00:15:45,747 --> 00:15:47,816 E sono diventati pubblici come due anni fa 401 00:15:47,916 --> 00:15:51,987 e con esso ho comprato questa stupida, vecchia casa 402 00:15:52,087 --> 00:15:55,392 in cui praticamente vivo da solo. 403 00:15:58,228 --> 00:16:01,399 Pensi che mi lamenti come una povera ragazzina ricca. 404 00:16:02,466 --> 00:16:03,534 Voglio dire, eri... 405 00:16:03,634 --> 00:16:06,538 ma non era quello che pensavo. 406 00:16:06,638 --> 00:16:08,206 Ti stavi chiedendo se è meglio 407 00:16:08,307 --> 00:16:09,841 per dire che devi andare 408 00:16:09,941 --> 00:16:12,378 così non dovevi avere a che fare con me 409 00:16:12,478 --> 00:16:13,913 o ripulire il mio pasticcio. 410 00:16:14,013 --> 00:16:18,452 O se dovresti restare nel caso succeda qualcosa di brutto 411 00:16:18,552 --> 00:16:22,489 perché se mi lasci in questo stato fragile, 412 00:16:22,590 --> 00:16:24,726 tecnicamente sei responsabile. 413 00:16:25,026 --> 00:16:25,593 Sono? 414 00:16:25,694 --> 00:16:27,195 Puoi portarmi l'acqua? 415 00:16:27,295 --> 00:16:33,302 [♪ Choke continua] 416 00:16:33,402 --> 00:16:35,038 [Flora] Oh, e la mia borsa? 417 00:16:35,138 --> 00:16:36,106 OH! 418 00:16:36,206 --> 00:16:41,946 [♪ Choke continua] 419 00:16:42,046 --> 00:16:43,948 [sussurra] Questa cosa. 420 00:16:45,116 --> 00:16:50,122 [musica dolce] 421 00:16:50,222 --> 00:16:55,195 [musica dolce] 422 00:16:55,295 --> 00:17:00,267 [musica dolce] 423 00:17:00,368 --> 00:17:05,340 [musica dolce] 424 00:17:05,440 --> 00:17:10,412 [musica dolce] 425 00:17:10,512 --> 00:17:15,485 [musica dolce] 426 00:17:15,585 --> 00:17:20,090 [musica dolce] 427 00:17:20,190 --> 00:17:21,325 Rimani. 428 00:17:21,425 --> 00:17:26,398 [musica dolce] 429 00:17:26,498 --> 00:17:31,470 [musica dolce] 430 00:17:31,570 --> 00:17:36,176 [musica dolce] 431 00:17:36,276 --> 00:17:37,844 [sospira] 432 00:17:40,515 --> 00:17:41,482 [Mark sussurra] Fallo. 433 00:17:41,582 --> 00:17:43,284 [Alice sussurra] No, fallo tu. 434 00:17:43,384 --> 00:17:44,485 [ansimando] 435 00:17:45,186 --> 00:17:46,053 Scusa! io... 436 00:17:46,154 --> 00:17:47,089 Chi sei? 437 00:17:47,189 --> 00:17:48,123 Sono Sean Foster. 438 00:17:49,024 --> 00:17:50,125 Ho accompagnato Flora a casa da una festa e... 439 00:17:50,225 --> 00:17:51,193 Le hai fatto del male? 440 00:17:51,293 --> 00:17:52,127 Lei dorme profondamente. 441 00:17:52,227 --> 00:17:53,696 No, no, no, non l'ho fatto. 442 00:17:53,797 --> 00:17:55,665 Tucker lo ha fatto. L'ha tradita, 443 00:17:55,765 --> 00:17:57,867 e lei era sconvolta, e io... 444 00:17:57,967 --> 00:17:59,937 Non volevo lasciarla sola. 445 00:18:00,304 --> 00:18:01,205 [ridendo] 446 00:18:01,305 --> 00:18:03,574 Sapevo che quel ragazzo non era buono. 447 00:18:04,141 --> 00:18:05,477 Tucker è stato il peggiore! 448 00:18:06,344 --> 00:18:07,345 Lo stavo per uccidere con questa cosa! 449 00:18:07,446 --> 00:18:08,580 Ehm, io... 450 00:18:09,781 --> 00:18:12,652 Devo solo dire che sono un grande fan della tua ricerca, 451 00:18:12,752 --> 00:18:13,986 e la tua azienda. 452 00:18:14,086 --> 00:18:15,087 - OH! - Energia Halix. 453 00:18:15,188 --> 00:18:16,422 Grazie, grazie. 454 00:18:16,523 --> 00:18:18,625 Ad esempio, i circuiti termici sotterranei, è... 455 00:18:18,725 --> 00:18:19,960 Sta cambiando il gioco. 456 00:18:20,928 --> 00:18:22,062 Aspetta, come hai detto di nuovo che ti chiami? 457 00:18:22,162 --> 00:18:24,132 Sean Foster, signore. 458 00:18:24,899 --> 00:18:26,668 [all'unisono] Scuola superiore 16! 459 00:18:26,768 --> 00:18:29,338 Hai ottenuto un punteggio di 1600 al tuo SAT al primo anno. 460 00:18:29,438 --> 00:18:31,540 Finalista di Fractal Scope al secondo anno? 461 00:18:31,640 --> 00:18:33,375 E hai fatto domanda cinque volte! 462 00:18:33,476 --> 00:18:34,978 [Mark] Ancora, ancora e ancora... 463 00:18:35,078 --> 00:18:36,780 Non volevo farti perdere tempo. 464 00:18:36,880 --> 00:18:38,882 L'hai fatto, ma apprezziamo la tenacia. 465 00:18:38,982 --> 00:18:41,219 È la qualità più importante di un grande scienziato. 466 00:18:41,319 --> 00:18:43,821 Forse potresti condividere il tuo amore per la scienza con Flora. 467 00:18:43,921 --> 00:18:46,324 Sono appena stato tradito e tu stai già spingendo 468 00:18:46,424 --> 00:18:47,493 scienza su di me? 469 00:18:47,593 --> 00:18:50,062 No, no, no, tesoro. Non lo eravamo. 470 00:18:50,162 --> 00:18:51,730 Lo eri letteralmente. 471 00:18:52,732 --> 00:18:55,301 [Alice] È tutto solo caos quantistico, tesoro. 472 00:18:55,668 --> 00:18:56,269 Ciao, Sean. 473 00:18:56,970 --> 00:18:57,303 Ciao, signor e signora Morgan. 474 00:18:57,804 --> 00:18:58,238 [bussare alla porta] 475 00:18:58,873 --> 00:18:59,707 [all'unisono] Sean Foster?! 476 00:19:00,508 --> 00:19:00,908 - Ha passato la notte? - EHI. 477 00:19:01,909 --> 00:19:02,743 [Alice] Hai parlato con il tuo consulente universitario? 478 00:19:03,577 --> 00:19:04,245 [Flora] Non andrò al college. 479 00:19:04,345 --> 00:19:05,914 Ehi, eh... 480 00:19:06,181 --> 00:19:06,882 Ehi. 481 00:19:07,549 --> 00:19:09,551 Sto per uscire... 482 00:19:09,651 --> 00:19:11,587 [ridendo] 483 00:19:12,288 --> 00:19:13,122 [Mark] Ci dispiace per Tucker. 484 00:19:13,222 --> 00:19:14,524 Beh, io per primo non lo sono. 485 00:19:14,624 --> 00:19:16,994 Forse ora puoi riconsiderare i SAT. 486 00:19:17,694 --> 00:19:19,229 Non tutto riguarda i SAT. 487 00:19:19,329 --> 00:19:20,330 [Raymond] Flora! 488 00:19:20,430 --> 00:19:21,465 Miele! 489 00:19:21,565 --> 00:19:23,268 Ragazza, vieni qui. 490 00:19:23,668 --> 00:19:24,602 Flora Sammy. 491 00:19:25,570 --> 00:19:26,604 - Pagherà per questo. - Ha armeggiato con un dieci. 492 00:19:26,704 --> 00:19:27,572 - Sì. - Ricordalo. 493 00:19:27,672 --> 00:19:29,074 [Mark] Hai sbagliato? 494 00:19:29,174 --> 00:19:30,442 Ha fatto un casino con Flora. 495 00:19:30,543 --> 00:19:31,777 Ah, slang, okay. 496 00:19:31,877 --> 00:19:34,748 Quindi Flora è la dieci, e lui l'ha armeggiata, 497 00:19:34,848 --> 00:19:36,917 cioè la palla. Ti ho preso. 498 00:19:37,017 --> 00:19:37,984 [si schiarisce la gola] 499 00:19:38,084 --> 00:19:39,586 [Mark] Non rovinare la tua amicizia. 500 00:19:39,686 --> 00:19:41,188 [Alice] Andiamo, tesoro. 501 00:19:42,256 --> 00:19:44,659 Non sono bravo a parlarle quando è arrabbiata. 502 00:19:44,759 --> 00:19:46,093 Sì, lo so. 503 00:19:46,862 --> 00:19:48,196 Nemmeno tu sei bravo. 504 00:19:48,297 --> 00:19:50,365 Lo so. [ridacchia] 505 00:19:51,133 --> 00:19:52,000 [sospira] 506 00:19:53,136 --> 00:19:54,370 [Josie] Sei ancora arrabbiato per Tucker. Lo capisco. 507 00:19:55,438 --> 00:19:56,072 - La notte scorsa è stata pazzesca. - Ne vuoi parlare? 508 00:19:57,140 --> 00:19:58,542 Avremmo dovuto vincere la regina e il re del ballo di fine anno, 509 00:19:58,642 --> 00:20:01,579 e trasferirci a Los Angeles, lanciare Tuck Everspiring, 510 00:20:01,679 --> 00:20:03,681 costruire una società insieme e ha preso tutto 511 00:20:03,781 --> 00:20:06,451 lontano da me e mi ha lasciato con cosa? 512 00:20:06,551 --> 00:20:08,086 Letteralmente ogni altra opzione. 513 00:20:08,186 --> 00:20:10,456 Tesoro, Tucker non è abbastanza per te. 514 00:20:10,556 --> 00:20:12,692 Ma non gli hai mai dato una possibilità. 515 00:20:12,792 --> 00:20:14,794 Non voleva andare al college? E allora? 516 00:20:14,894 --> 00:20:17,631 Ha trascorso tutto l'anno scorso lavorando con i chimici 517 00:20:17,731 --> 00:20:18,665 per sviluppare un prodotto, 518 00:20:18,765 --> 00:20:20,200 ha fatto un piano aziendale, 519 00:20:20,300 --> 00:20:22,937 e sì, lui non voleva andare alla NYU Film School, 520 00:20:23,037 --> 00:20:26,140 o studiare a Yale per la dialettica di genere o altro, 521 00:20:26,240 --> 00:20:30,012 ma questo non vuol dire che non sia una persona seria. 522 00:20:31,113 --> 00:20:32,815 Stai difendendo seriamente il narcisista furioso 523 00:20:32,915 --> 00:20:35,218 che ti ha tradito quando eri a casa sua? 524 00:20:36,186 --> 00:20:37,487 Non è questione di college, è questione di fatto 525 00:20:37,587 --> 00:20:41,258 che non eri questo influencer, 526 00:20:41,359 --> 00:20:43,361 Flora anti-college prima che voi cominciaste a uscire insieme. 527 00:20:43,461 --> 00:20:44,295 [Raymond] Mm-hmm. 528 00:20:45,496 --> 00:20:46,832 Ok, bene, ho diciassette anni. Mi è permesso cambiare idea. 529 00:20:46,932 --> 00:20:49,134 Stava ottenendo molto dalla relazione. 530 00:20:49,234 --> 00:20:50,202 Cosa stavi ricevendo? 531 00:20:50,302 --> 00:20:51,670 Facevo parte di una squadra. 532 00:20:51,770 --> 00:20:54,140 Facevi parte di una squadra. Tucker volava da solo. 533 00:20:54,240 --> 00:20:55,708 Abbiamo parlato di trasferirci in California, 534 00:20:55,808 --> 00:20:58,646 e io, ho sempre desiderato trasferirmi in California. 535 00:20:58,746 --> 00:20:59,913 Vendere gel per capelli? 536 00:21:00,848 --> 00:21:02,182 Svegliati. Questo è al cento per cento il tuo MO. 537 00:21:03,317 --> 00:21:04,386 Ti interessi sempre a qualunque cosa sia il tuo ragazzo 538 00:21:05,487 --> 00:21:07,422 investito e basta. Questo è quello che fai. 539 00:21:07,522 --> 00:21:09,124 Sei un investitore seriale. 540 00:21:11,260 --> 00:21:13,429 Quinta elementare, Liam Donnelly si è trasferito da Dublino. 541 00:21:13,529 --> 00:21:16,165 Mangiavi soda bread e parlavi con accento irlandese. 542 00:21:16,833 --> 00:21:17,901 Seconda media, Evan Gotlieb? 543 00:21:18,869 --> 00:21:19,636 Aveva un'ossessione per l'antico Egitto... 544 00:21:19,736 --> 00:21:20,871 Giusto! 545 00:21:21,738 --> 00:21:22,373 E hai iniziato a mettere l'eyeliner cat eye 546 00:21:23,207 --> 00:21:24,042 e voleva che ti chiamassimo Cleopatra. 547 00:21:25,176 --> 00:21:26,344 Oh mio Dio, prima media! Arjun Mathai era appassionato di grunge. 548 00:21:26,444 --> 00:21:27,278 Sì. 549 00:21:28,480 --> 00:21:29,615 Ci hai fatto ascoltare tutti i Nirvana e hai indossato camicie a quadri. 550 00:21:29,715 --> 00:21:31,283 IMO, era il tuo look migliore. 551 00:21:32,351 --> 00:21:33,819 - Ho un'idea. - No, no. No, no, no. No, no! 552 00:21:33,919 --> 00:21:35,955 Questo è lo sguardo che mi hai rivolto quando me l'hai detto 553 00:21:36,056 --> 00:21:37,590 potremmo dimostrare il nostro modello dirottando 554 00:21:37,691 --> 00:21:40,060 il circuito di avvolgimento del vecchio reattore del MIT. 555 00:21:40,160 --> 00:21:41,028 E avevo ragione? 556 00:21:41,128 --> 00:21:43,164 Sì. Ma è stato molto stressante. 557 00:21:43,264 --> 00:21:46,668 Flora è un Homo sapien con la struttura non completamente mielinizzata 558 00:21:46,768 --> 00:21:48,236 corteccia prefrontale. 559 00:21:48,336 --> 00:21:50,872 È nostro compito impedirle di fare scelte permanenti 560 00:21:50,972 --> 00:21:52,675 con cablaggio temporaneo. 561 00:21:52,775 --> 00:21:53,810 Flora ha bisogno del nostro aiuto. 562 00:21:53,910 --> 00:21:55,645 Andiamo, mettiamoci al lavoro. Dai. 563 00:21:55,745 --> 00:21:57,046 Va bene, facciamolo. 564 00:22:03,520 --> 00:22:07,125 Quindi è come un colloquio di lavoro. 565 00:22:07,225 --> 00:22:08,059 Più o meno. 566 00:22:08,159 --> 00:22:09,094 Non proprio. 567 00:22:10,296 --> 00:22:11,697 Beh, pensavo che non potevi assumere studenti delle scuole superiori. 568 00:22:11,797 --> 00:22:13,466 Corretto. Buona memoria. 569 00:22:13,566 --> 00:22:16,403 Halix Energy non può, ma noi possiamo. 570 00:22:18,872 --> 00:22:20,540 Flora non vuole andare al college, 571 00:22:20,640 --> 00:22:23,277 fai i SAT o addirittura provaci. 572 00:22:23,377 --> 00:22:24,545 Qual è la sua scelta. 573 00:22:25,646 --> 00:22:28,116 E come suoi genitori, è nostro compito utilizzare ogni strumento 574 00:22:28,216 --> 00:22:31,053 nel nostro arsenale per guidarla verso la scelta giusta. 575 00:22:31,153 --> 00:22:32,287 Non sei d'accordo, Sean? 576 00:22:33,288 --> 00:22:34,324 Io, non lo so, non lo so. Non ho figli. 577 00:22:34,424 --> 00:22:38,194 Beh, ti dico che è il nostro lavoro. 578 00:22:38,294 --> 00:22:40,765 E se sceglierai di essere d'accordo, sarà il tuo lavoro. 579 00:22:40,865 --> 00:22:43,968 Quindi è una specie di tutor? 580 00:22:44,068 --> 00:22:46,505 Se solo fosse così facile. 581 00:22:46,605 --> 00:22:47,572 Non sarebbe mai d'accordo. 582 00:22:47,672 --> 00:22:50,008 Quindi abbiamo dovuto pensare fuori dagli schemi 583 00:22:50,108 --> 00:22:52,378 come bravi scienziati. 584 00:22:53,012 --> 00:22:54,614 Abbiamo bisogno che tu la corteggi. 585 00:22:54,714 --> 00:22:55,414 Corteggiarla? 586 00:22:56,082 --> 00:22:57,316 Sì, ma non troppo. 587 00:22:58,285 --> 00:22:58,919 - Woo luce. - Tieni il corteggiamento nei pantaloni. 588 00:22:59,419 --> 00:23:00,254 Capisci? 589 00:23:01,188 --> 00:23:02,055 Ehm... 590 00:23:02,890 --> 00:23:04,526 Se a Flora piace qualcuno che studia, 591 00:23:04,626 --> 00:23:06,361 forse studierà. 592 00:23:07,328 --> 00:23:10,499 Ok, per dirla in termini comprensibili. 593 00:23:10,599 --> 00:23:12,134 Proprietà transitiva del romanticismo. 594 00:23:12,234 --> 00:23:14,837 Se ad A piace B e a B piacciono i voti, 595 00:23:14,937 --> 00:23:17,507 alla fine A apprezzerà i voti, 596 00:23:17,607 --> 00:23:19,409 fai i SAT, vai al college. 597 00:23:19,509 --> 00:23:22,713 Oh, quindi è come se fosse psicologico 598 00:23:22,814 --> 00:23:24,382 una specie di esperimento? 599 00:23:24,482 --> 00:23:25,616 No. 600 00:23:26,584 --> 00:23:28,921 Ok, allora è uno scherzo. 601 00:23:29,188 --> 00:23:30,055 No. 602 00:23:30,155 --> 00:23:33,625 Quindi vuoi che esca con tua figlia. 603 00:23:33,725 --> 00:23:34,861 [all'unisono] Sì. 604 00:23:34,961 --> 00:23:36,796 NO! No, stai scherzando? Non c'è modo! 605 00:23:36,896 --> 00:23:38,932 Io non posso uscire con Flora. 606 00:23:39,032 --> 00:23:40,601 Perché no? Hai una ragazza? 607 00:23:40,701 --> 00:23:41,535 No. 608 00:23:41,635 --> 00:23:42,469 Religioso? 609 00:23:42,570 --> 00:23:43,204 No. 610 00:23:43,304 --> 00:23:44,505 Non la trovi attraente? 611 00:23:44,605 --> 00:23:45,706 NO! 612 00:23:45,806 --> 00:23:48,543 Voglio dire sì! Voglio dire, no. Io, io... 613 00:23:48,643 --> 00:23:49,411 Non posso uscire con Flora. 614 00:23:49,511 --> 00:23:52,515 Non ho mai avuto una ragazza prima. 615 00:23:52,615 --> 00:23:56,519 E Flora è la ragazza più popolare della scuola, e io... 616 00:23:56,619 --> 00:23:58,020 Dirigo il Club di Fisica. 617 00:23:58,120 --> 00:23:59,857 Ma sei molto bello. 618 00:23:59,957 --> 00:24:00,691 E tu sei così intelligente. 619 00:24:00,791 --> 00:24:02,593 Non ho rizz. 620 00:24:02,693 --> 00:24:03,927 Cos'è Rizz? E' come un fumble? 621 00:24:04,027 --> 00:24:05,897 E anche se lo facessi, sarebbe sbagliato. 622 00:24:05,997 --> 00:24:07,599 Ti pagheremo 400 dollari l'ora. 623 00:24:07,699 --> 00:24:08,933 Questo è ancora sbagliato! 624 00:24:09,033 --> 00:24:10,101 E uno stage quest'estate. 625 00:24:10,202 --> 00:24:11,303 No, non è etico. 626 00:24:12,137 --> 00:24:13,839 E una lettera di raccomandazione al MIT. 627 00:24:13,939 --> 00:24:16,443 [musica piena di suspense] 628 00:24:19,713 --> 00:24:22,516 Ti meriti un futuro brillante. 629 00:24:23,317 --> 00:24:25,086 Anche Flora. 630 00:24:27,355 --> 00:24:29,591 [Denny] Cosa c'è a cui pensare? 631 00:24:29,691 --> 00:24:30,592 Sognare soldi, 632 00:24:30,692 --> 00:24:32,261 stage da sogno, 633 00:24:33,528 --> 00:24:35,131 registrazioni da sogno che ti garantiscono di entrare nel college dei tuoi sogni, 634 00:24:35,231 --> 00:24:38,468 per non parlare del sogno vero e proprio, 635 00:24:38,568 --> 00:24:40,337 una luce verde per agganciare, 636 00:24:41,171 --> 00:24:43,207 fare amicizia con Flora, dannatamente Morgan. 637 00:24:43,307 --> 00:24:45,109 Non dovrei uscire con lei. 638 00:24:45,209 --> 00:24:48,446 Vogliono che la guardi con desiderio. 639 00:24:49,581 --> 00:24:51,349 Rinuncerei a quindici punti QI, alla mia classifica di Overwatch, 640 00:24:51,449 --> 00:24:53,319 diavolo, andrei al community college per un anno 641 00:24:53,419 --> 00:24:55,554 solo per cinque minuti da solo con lei. 642 00:24:55,655 --> 00:24:57,657 Ok, chiama i suoi genitori. 643 00:24:57,757 --> 00:24:59,426 Sono piuttosto disperati. 644 00:24:59,526 --> 00:25:01,561 Non mi vogliono. 645 00:25:01,662 --> 00:25:03,664 Sembro un pollice. 646 00:25:03,764 --> 00:25:07,368 Tu invece no, ok? 647 00:25:07,468 --> 00:25:09,938 Quindi, una volta che sarai tornato ad essere un perdente, 648 00:25:10,038 --> 00:25:11,540 ti pentirai di questa giornata. 649 00:25:11,640 --> 00:25:12,908 No, non è giusto, Denny. 650 00:25:13,008 --> 00:25:15,511 Non lo sono, non sono un bugiardo, ok? 651 00:25:15,611 --> 00:25:16,980 Cosa direbbe Einstein? 652 00:25:17,080 --> 00:25:21,351 Diceva che E uguale a MC porta quella ragazza nella tua stanza 653 00:25:21,451 --> 00:25:22,520 quindi puoi... 654 00:25:23,387 --> 00:25:24,755 Fai i compiti. 655 00:25:26,657 --> 00:25:27,992 Giusto. 656 00:25:30,095 --> 00:25:32,130 [Insegnante] Ok, oggi esamineremo i temi 657 00:25:32,230 --> 00:25:33,365 presente in Piccole Donne, 658 00:25:34,434 --> 00:25:35,635 quindi qualcuno può dirmi uno dei temi centrali 659 00:25:35,735 --> 00:25:36,936 che il libro sta esplorando. 660 00:25:37,036 --> 00:25:39,439 Flora, puoi mettere via il telefono? 661 00:25:40,006 --> 00:25:42,376 Ok, andiamo... 662 00:25:43,243 --> 00:25:44,178 Andiamo proprio qui. 663 00:25:44,278 --> 00:25:46,848 [Flora] Ragazzi, non posso farlo. Non posso essere qui. 664 00:25:46,948 --> 00:25:47,782 Sì, puoi. 665 00:25:47,882 --> 00:25:50,719 Hai solo bisogno di una distrazione. 666 00:25:50,819 --> 00:25:51,786 Tutti hanno bisogno di una distrazione. 667 00:25:51,886 --> 00:25:52,722 Mm-hmm. 668 00:25:52,822 --> 00:25:54,323 Una simpatica distrazione. 669 00:25:54,423 --> 00:25:55,291 Ha ragione. 670 00:25:56,525 --> 00:25:57,360 Ragazzi, mi stavate giusto dicendo come cambio per ogni ragazzo. 671 00:25:57,460 --> 00:25:59,363 Non dovresti dirmi: "Sii solo, 672 00:25:59,463 --> 00:26:01,498 tenete la testa alta, dimenticate i ragazzi." 673 00:26:01,598 --> 00:26:05,570 Teoricamente sì, ma questa è la scuola superiore. 674 00:26:05,670 --> 00:26:06,504 Sì. 675 00:26:07,739 --> 00:26:09,374 Siamo tutti come quegli uccellini a cui piacciono le cose luccicanti. 676 00:26:09,474 --> 00:26:10,376 Gazze. 677 00:26:11,577 --> 00:26:12,878 Hai bisogno di una cosa nuova e brillante per dimenticare la vecchia cosa brillante. 678 00:26:12,978 --> 00:26:14,680 Ragazzi, riuscite a pensare ad un'altra cosa brillante? 679 00:26:14,780 --> 00:26:15,714 altro che fidanzato? 680 00:26:15,814 --> 00:26:16,649 -No. -No. 681 00:26:17,617 --> 00:26:19,252 Ok, ho detto alla mamma di Flora che ci proverò, ok, 682 00:26:20,520 --> 00:26:21,988 ma non c'è alcuna possibilità. Flora non uscirà mai con me. 683 00:26:22,089 --> 00:26:24,692 C'è una possibilità. [sussulta] 684 00:26:26,227 --> 00:26:28,196 Ok, eccola lì. 685 00:26:29,064 --> 00:26:30,432 Non sono nella condizione di innamorarmi, ok? 686 00:26:30,532 --> 00:26:31,833 Chi ha parlato di amore? 687 00:26:31,933 --> 00:26:33,535 Stiamo parlando di distrazione, 688 00:26:33,635 --> 00:26:34,804 qualcosa di luccicante. 689 00:26:34,904 --> 00:26:37,240 Ok, chi è brillante? 690 00:26:38,374 --> 00:26:39,475 Andrai da lei, le dirai ciao. 691 00:26:39,575 --> 00:26:41,745 E guarda chi è stato all'altezza della situazione? 692 00:26:41,845 --> 00:26:45,049 È attraente, è gentile, è sicuro. 693 00:26:45,149 --> 00:26:46,951 Andrai da lei... 694 00:26:47,052 --> 00:26:48,620 - Uh-eh. - E tu dirai: 695 00:26:48,720 --> 00:26:50,321 "I tuoi capelli hanno un profumo davvero, davvero gradevole." 696 00:26:50,422 --> 00:26:52,858 I tuoi capelli odorano... Cosa? No, non sto dicendo... 697 00:26:52,958 --> 00:26:54,794 Denny, io non sono... - Le ragazze lo adorano. 698 00:26:54,894 --> 00:26:55,728 Va bene. 699 00:26:55,828 --> 00:26:58,331 È ora di andare, tesoro. MIT. 700 00:26:59,166 --> 00:27:00,367 Via! Via! Via. 701 00:27:01,968 --> 00:27:03,203 CIAO. 702 00:27:03,470 --> 00:27:04,806 CIAO. 703 00:27:05,807 --> 00:27:08,276 Grazie per l'altra sera. 704 00:27:08,376 --> 00:27:10,612 Yeah Yeah. Nessun problema. 705 00:27:12,247 --> 00:27:14,583 Uh, i tuoi capelli puzzano... 706 00:27:16,586 --> 00:27:17,854 [si schiarisce la gola] 707 00:27:19,055 --> 00:27:21,758 Mi dispiace. Sei occupato? 708 00:27:22,126 --> 00:27:23,394 Generalmente? 709 00:27:24,028 --> 00:27:25,696 SÌ. No, voglio dire, non ora. 710 00:27:25,796 --> 00:27:28,433 Tipo più tardi? 711 00:27:31,002 --> 00:27:33,238 Tipo più tardi oggi? 712 00:27:34,774 --> 00:27:38,411 Mi stai chiedendo di uscire? 713 00:27:40,647 --> 00:27:41,515 Ehm... 714 00:27:41,615 --> 00:27:43,617 Sì, sì, lo sono. 715 00:27:44,451 --> 00:27:46,554 Ti piacerebbe uscire con... 716 00:27:47,255 --> 00:27:51,392 Voglio dire, uscire con me? 717 00:27:52,027 --> 00:27:53,796 Cosa avevi in ​​mente? 718 00:27:54,530 --> 00:27:55,464 Ehm... 719 00:27:55,564 --> 00:28:00,537 Forse potremmo studiare o qualcosa del genere. 720 00:28:00,637 --> 00:28:01,271 Il tuo posto? 721 00:28:01,371 --> 00:28:04,075 Fantastico, è un, è un appuntamento. 722 00:28:04,175 --> 00:28:05,476 - E' un appuntamento. - Sì. 723 00:28:05,576 --> 00:28:06,844 Whoa, rilassati, rilassati, amico, okay? 724 00:28:06,944 --> 00:28:07,778 Via da me. 725 00:28:07,879 --> 00:28:09,380 Ci vediamo dopo la scuola? 726 00:28:09,480 --> 00:28:11,850 Guiderò io. Ciao, Denny. 727 00:28:12,151 --> 00:28:12,851 CIAO. CIAO. 728 00:28:15,387 --> 00:28:19,159 [♪ 95 Tori: Bocca forte] 729 00:28:19,259 --> 00:28:20,093 Ce l'hai fatta! 730 00:28:20,193 --> 00:28:21,528 [suona la campana] 731 00:28:21,628 --> 00:28:23,164 [♪ Loud Mouth continua] 732 00:28:23,197 --> 00:28:25,366 Ehi! 733 00:28:34,043 --> 00:28:35,144 Flora, Flora. 734 00:28:35,244 --> 00:28:36,279 [stridore di pneumatici] 735 00:28:37,547 --> 00:28:39,182 [musica riprodotta dallo stereo] 736 00:28:39,282 --> 00:28:40,851 Hai sentito parlare di un lampeggiatore? 737 00:28:41,251 --> 00:28:42,553 Stai bene. 738 00:28:44,655 --> 00:28:46,424 [ansimando] 739 00:28:48,826 --> 00:28:51,763 Questo, questo è tutto. 740 00:28:51,863 --> 00:28:54,800 Sembra una casa. 741 00:28:54,900 --> 00:28:56,235 Dai. 742 00:28:59,039 --> 00:29:00,106 Oh no, sei bravo. 743 00:29:00,207 --> 00:29:02,542 Non devi toglierti le scarpe. 744 00:29:02,642 --> 00:29:03,677 OH. 745 00:29:03,777 --> 00:29:04,612 Sì. 746 00:29:04,712 --> 00:29:04,879 Va bene. 747 00:29:05,680 --> 00:29:07,448 Sean, hai nascosto di nuovo il mio caso? 748 00:29:09,083 --> 00:29:10,752 Ehilà. Sono Flora. 749 00:29:10,852 --> 00:29:11,887 Questa è Lindsey. 750 00:29:11,987 --> 00:29:14,189 Probabilmente ti chiederà l'autografo. 751 00:29:14,289 --> 00:29:16,359 Oh mio Dio, Sean. 752 00:29:17,227 --> 00:29:19,028 Quella è una tromba? 753 00:29:19,796 --> 00:29:20,463 Mm-hmm. 754 00:29:20,563 --> 00:29:22,132 In realtà è un trombone. 755 00:29:22,233 --> 00:29:23,334 Sì, lo so. 756 00:29:23,434 --> 00:29:26,036 Non è proprio bello, lo so. 757 00:29:26,737 --> 00:29:28,373 No, sicuramente non è bello. 758 00:29:29,140 --> 00:29:30,875 È epico. 759 00:29:32,677 --> 00:29:33,411 Epico. 760 00:29:33,511 --> 00:29:34,580 Vuoi andare di sopra? 761 00:29:34,680 --> 00:29:35,514 Sì. 762 00:29:35,615 --> 00:29:36,816 Va bene. 763 00:29:38,217 --> 00:29:39,452 Piacere di conoscerti. 764 00:29:39,552 --> 00:29:41,655 Piacere di conoscerti, Flora. 765 00:29:46,828 --> 00:29:48,429 Questo è tutto. 766 00:29:49,097 --> 00:29:50,431 Carino. 767 00:29:54,703 --> 00:29:56,071 Ahi! [ride] Sto solo scherzando. 768 00:30:00,076 --> 00:30:01,911 Croissant. 769 00:30:04,949 --> 00:30:07,051 Vuoi sederti o... 770 00:30:07,151 --> 00:30:09,053 Sì, certo. 771 00:30:10,255 --> 00:30:11,657 Sì. 772 00:30:14,960 --> 00:30:16,095 [sospira] 773 00:30:19,832 --> 00:30:22,936 Non avevi pianificato di metterla nel tuo letto, vero? 774 00:30:23,037 --> 00:30:25,706 Non ho nemmeno progettato il letto. 775 00:30:25,806 --> 00:30:28,543 Questo è il motivo per cui normalmente le persone vanno a cena. 776 00:30:28,643 --> 00:30:30,345 Sai, possono parlare del menu, 777 00:30:30,445 --> 00:30:32,714 o le altre persone lì, 778 00:30:32,814 --> 00:30:35,685 o l'arredamento. 779 00:30:36,919 --> 00:30:40,657 Bene, potremmo assolutamente parlare del Compromesso del Missouri. 780 00:30:41,625 --> 00:30:43,060 Sai, la lettura che è prevista per domani. 781 00:30:43,160 --> 00:30:45,062 Prenderò l'arredamento. 782 00:30:46,130 --> 00:30:48,966 Oh, hai così tanti nastri, 783 00:30:49,067 --> 00:30:50,868 e vulcani. 784 00:30:51,736 --> 00:30:53,839 Sì, in realtà è stato approvato nel 1820 785 00:30:53,939 --> 00:30:56,608 per cercare di mantenere l’equilibrio di potere 786 00:30:56,709 --> 00:30:58,478 tra Stati liberi e schiavisti. 787 00:30:58,578 --> 00:30:59,913 E poi il Massachusetts diceva: 788 00:31:00,013 --> 00:31:03,550 "Sì, tranne che non puoi bilanciare libertà e schiavitù." 789 00:31:05,853 --> 00:31:07,421 Di quando è questo? 790 00:31:07,988 --> 00:31:09,657 Questo è stato l'anno scorso. 791 00:31:09,757 --> 00:31:10,826 Sul serio? 792 00:31:10,926 --> 00:31:11,993 Che cosa? 793 00:31:12,094 --> 00:31:13,662 Pubertà, immagino. 794 00:31:14,463 --> 00:31:15,932 Ok, non sono sicuro che tu ne sia consapevole 795 00:31:16,032 --> 00:31:18,067 ma recentemente hanno vietato i pantaloni con cerniera 796 00:31:18,167 --> 00:31:19,268 in tutte le aree urbane. 797 00:31:19,369 --> 00:31:20,503 Sono fantastici. 798 00:31:20,603 --> 00:31:23,073 Sono versatili. 799 00:31:23,941 --> 00:31:25,409 Sai, non mi interessano i vestiti. 800 00:31:26,343 --> 00:31:27,745 Ti vesti bene e sei sempre la stessa persona. 801 00:31:27,846 --> 00:31:30,715 Quindi questo rappresenta il tuo io più autentico? 802 00:31:31,249 --> 00:31:32,183 Sono per la pesca. 803 00:31:32,283 --> 00:31:33,118 Pesci? 804 00:31:33,986 --> 00:31:35,855 Voglio dire, non lo faccio professionalmente. 805 00:31:36,422 --> 00:31:38,858 Bene, signor Fisher, 806 00:31:39,960 --> 00:31:42,162 cos'altro dovrei sapere di te? 807 00:31:43,530 --> 00:31:44,931 Beh, mi piace l'astronomia, 808 00:31:45,031 --> 00:31:48,169 e voglio davvero andare al MIT, quindi... 809 00:31:48,836 --> 00:31:50,037 Perché il MIT? 810 00:31:50,138 --> 00:31:52,674 Sapevi che Henry Clay è diventato famoso 811 00:31:52,775 --> 00:31:55,677 come il Grande Compromesso? 812 00:31:57,079 --> 00:31:58,748 E' un soprannome. 813 00:31:59,816 --> 00:32:01,017 Grande. 814 00:32:01,985 --> 00:32:04,321 Hai qualche domanda sul primo appuntamento che vuoi farmi? 815 00:32:04,422 --> 00:32:06,524 È più o meno così che funziona. 816 00:32:07,224 --> 00:32:08,759 Stato preferito nell'Unione? 817 00:32:08,859 --> 00:32:11,997 Sean, questo non deve essere spaventoso. 818 00:32:12,898 --> 00:32:14,466 Siamo già stati soli prima. 819 00:32:14,566 --> 00:32:16,202 Perché mi hai chiesto di uscire? 820 00:32:18,704 --> 00:32:22,209 Uh, voglio dire, voglio conoscerti meglio. 821 00:32:22,709 --> 00:32:24,545 Quindi conoscimi. 822 00:32:27,916 --> 00:32:28,783 Sì. 823 00:32:29,851 --> 00:32:31,386 Conosco un posto dove possiamo andare per alleviare la pressione. 824 00:32:31,486 --> 00:32:33,354 Sei mai stato ai Link? 825 00:32:33,455 --> 00:32:35,224 No, quali sono i collegamenti? 826 00:32:35,324 --> 00:32:36,358 Voglio andare! 827 00:32:36,459 --> 00:32:41,431 [suona musica pop] 828 00:32:41,531 --> 00:32:44,568 [suona musica pop] 829 00:32:44,668 --> 00:32:46,370 [Sean] Hai cambiato i capelli per questa festa, Lindsey? 830 00:32:46,471 --> 00:32:47,505 [Flora] Penso che sia carino. 831 00:32:48,339 --> 00:32:48,372 [Lindsay] Vado a fare un giro. 832 00:32:49,073 --> 00:32:50,007 [Sean] Okay, stai vicino e basta. 833 00:32:52,544 --> 00:32:53,846 Questo è tutto. 834 00:32:53,946 --> 00:32:54,913 Carino. 835 00:32:55,914 --> 00:32:58,618 Ci sono sempre così tante feste? 836 00:32:58,718 --> 00:33:00,954 È la stagione delle spalle. Devi rilassarti dall'estate. 837 00:33:01,054 --> 00:33:02,155 Vuoi qualcosa da bere? 838 00:33:02,255 --> 00:33:04,959 No. Io non... [ridacchia] Non bevo. 839 00:33:09,230 --> 00:33:10,866 Ehi, ne vuoi uno? 840 00:33:11,166 --> 00:33:12,767 Va bene. 841 00:33:13,201 --> 00:33:14,970 Sono Tucker Hunt. 842 00:33:15,403 --> 00:33:16,772 Lindsey Foster. 843 00:33:17,707 --> 00:33:20,810 Già, Foster, come la sorella di Sean Foster? 844 00:33:20,910 --> 00:33:22,012 Sì. 845 00:33:23,180 --> 00:33:25,749 - Che piacere incontrarla. - Piacere di conoscerti. 846 00:33:27,317 --> 00:33:29,220 [Flora] Ti piace l'astronomia. Andare. 847 00:33:29,954 --> 00:33:31,256 Ehm... 848 00:33:32,156 --> 00:33:34,960 La mia costellazione preferita è Perseo. 849 00:33:35,895 --> 00:33:37,796 Proprio accanto a lui c'è la donna che ha salvato. 850 00:33:38,631 --> 00:33:40,267 L'amore della sua vita... - Andromeda. 851 00:33:40,367 --> 00:33:42,302 Principessa incatenata a una roccia. 852 00:33:42,402 --> 00:33:45,572 Ogni eroe ha cercato di salvarla, ma tutti si sono arresi. 853 00:33:45,672 --> 00:33:48,576 Tranne Perseo. Era diverso. 854 00:33:48,676 --> 00:33:50,978 Non era grande e forte come gli altri eroi, 855 00:33:51,078 --> 00:33:52,514 ma era intelligente. 856 00:33:52,614 --> 00:33:54,950 E ha visto questa ragazza a cui tutti si arrendevano 857 00:33:55,050 --> 00:33:57,653 e ha deciso che valeva qualcosa. 858 00:33:58,821 --> 00:34:01,190 Beh, prima ha usato gli specchi per tagliare la testa di Medusa, 859 00:34:01,291 --> 00:34:02,125 e poi... 860 00:34:03,092 --> 00:34:04,261 Soffiò attraverso il mare con i suoi sandali alati. 861 00:34:04,361 --> 00:34:04,995 Hmm. 862 00:34:05,696 --> 00:34:06,597 E quando si stava avvicinando, 863 00:34:07,531 --> 00:34:08,766 un mostro marino si impennò fuori dall'acqua. 864 00:34:08,866 --> 00:34:09,901 Hmm. 865 00:34:10,869 --> 00:34:12,270 Perseo tirò fuori da una borsa la testa di Medusa, 866 00:34:12,370 --> 00:34:13,772 e bam! 867 00:34:14,806 --> 00:34:16,108 È proprio come se un mostro marino si fosse trasformato in pietra 868 00:34:16,208 --> 00:34:18,244 e ha preso la ragazza. 869 00:34:19,278 --> 00:34:20,713 E lui e Andromeda vissero felici e contenti, 870 00:34:21,815 --> 00:34:23,250 cosa piuttosto rara nella mitologia greca, onestamente. 871 00:34:24,651 --> 00:34:27,789 Medusa era un'altra donna incompresa. 872 00:34:30,792 --> 00:34:33,294 Sai molto più di quanto dici. 873 00:34:33,394 --> 00:34:36,365 Sei molto più sentimentale di quanto dici. 874 00:34:37,299 --> 00:34:39,101 Ebbene, l'astronomia è una porta d'accesso alla fisica. 875 00:34:39,201 --> 00:34:40,270 OH. 876 00:34:40,370 --> 00:34:41,204 Giusto. 877 00:34:41,304 --> 00:34:42,205 E Perseo? 878 00:34:42,305 --> 00:34:44,474 È l'eroe greco preferito di ogni bambino 879 00:34:44,574 --> 00:34:46,744 che è stato scelto per ultimo in palestra. 880 00:34:47,445 --> 00:34:49,380 Vuoi salvarmi, Sean? 881 00:34:50,748 --> 00:34:52,217 Poliziotti, tutti quanti! Correre! 882 00:34:52,317 --> 00:34:53,151 [sirene che urlano] 883 00:34:54,086 --> 00:34:55,020 - Dov'è Lindsey? - Darò un'occhiata qui. 884 00:34:55,120 --> 00:34:55,988 Lindsey! 885 00:34:56,288 --> 00:34:57,122 Merda! 886 00:34:57,957 --> 00:34:57,991 [Agente di polizia] Ehi! Non muoverti! 887 00:34:58,291 --> 00:34:58,992 Ehm... 888 00:34:59,792 --> 00:35:00,193 Se è alcol, è una denuncia. 889 00:35:00,893 --> 00:35:01,794 Mi servirà la tazza, signorina. 890 00:35:01,894 --> 00:35:04,365 Eccola, la mia portatrice di coppe! 891 00:35:05,666 --> 00:35:07,067 Ragazzi. 892 00:35:10,138 --> 00:35:11,139 Ah. 893 00:35:12,007 --> 00:35:13,975 Niente come un Arnold Palmer, giusto? 894 00:35:14,342 --> 00:35:15,176 [rutto] 895 00:35:17,279 --> 00:35:18,848 [Sean] Non avremmo mai dovuto dare ascolto a Flora! 896 00:35:18,948 --> 00:35:20,016 Ti avevo detto di stare vicino! 897 00:35:20,116 --> 00:35:21,952 -Sean! - Sapevo che sarebbe successo! 898 00:35:22,052 --> 00:35:23,487 Stai mettendo a repentaglio il nostro futuro 899 00:35:23,587 --> 00:35:24,888 così puoi seguire Flora Morgan? 900 00:35:24,988 --> 00:35:26,790 Si è presa la colpa per me. 901 00:35:27,157 --> 00:35:27,959 Lei cosa? 902 00:35:28,693 --> 00:35:30,294 È stato davvero fantastico! [ride] 903 00:35:30,395 --> 00:35:31,462 Cosa intendi? 904 00:35:31,562 --> 00:35:35,334 [♪ Rivolta di mezzanotte: L'arrivo ♪] 905 00:35:35,434 --> 00:35:36,969 Lo prenderò. 906 00:35:37,069 --> 00:35:38,037 Grazie. 907 00:35:39,104 --> 00:35:40,273 Ciao. 908 00:35:40,707 --> 00:35:42,375 Cosa dice? 909 00:35:42,475 --> 00:35:43,109 Oh! 910 00:35:43,209 --> 00:35:44,744 Molti voti di Flora Morgan. 911 00:35:44,844 --> 00:35:46,681 Mi ha lasciato a leggere tutta la notte. 912 00:35:46,781 --> 00:35:47,415 - [Raymond sussulta] - [Josie] Cosa?! 913 00:35:47,515 --> 00:35:48,949 [Denny] L'hai lasciata a leggere?! 914 00:35:49,050 --> 00:35:51,018 Non posso crederti! Amico, che schifo! 915 00:35:51,118 --> 00:35:52,654 Einstein non l’avrebbe mai fatto, 916 00:35:52,754 --> 00:35:54,289 anche se l'ha fantasma dopo una festa, 917 00:35:54,389 --> 00:35:56,058 soprattutto se i suoi genitori lo pagano 918 00:35:56,158 --> 00:35:58,361 e ha bisogno delle loro registrazioni per entrare al MIT. 919 00:35:58,461 --> 00:35:59,662 Uscirai di nuovo? 920 00:35:59,762 --> 00:36:00,963 Nessuna idea. 921 00:36:01,831 --> 00:36:04,501 Ma è dolce e gentile 922 00:36:04,601 --> 00:36:05,836 e un po' tranquillo. 923 00:36:05,936 --> 00:36:07,337 Tranquillo noioso o silenzioso rimuginare? 924 00:36:08,439 --> 00:36:09,841 O silenzioso in un modo del tipo "Non mi piaci davvero"? 925 00:36:10,742 --> 00:36:11,342 O tranquillo in un modo che non ha importanza 926 00:36:12,610 --> 00:36:14,012 perché se Tucker vincesse il re del ballo e tu non avessi ammanettato nessuno, 927 00:36:14,913 --> 00:36:15,447 sei come nella narrativa di Tucker 928 00:36:16,248 --> 00:36:17,316 in un certo senso possiamo sostenerlo tutti, quindi... 929 00:36:17,416 --> 00:36:18,250 [Josie] Mm-hmm. 930 00:36:19,118 --> 00:36:19,518 Non votare per Tucker in segno di solidarietà. 931 00:36:19,952 --> 00:36:20,252 [Raymond] Aww. 932 00:36:20,352 --> 00:36:21,387 Grazie. 933 00:36:21,487 --> 00:36:22,489 [Josie] Grazie, amore. 934 00:36:23,056 --> 00:36:24,191 Ragazzi, siete così carini. 935 00:36:24,291 --> 00:36:25,092 [Raymond] In arrivo. 936 00:36:26,827 --> 00:36:28,029 Non posso votare, Sean, 937 00:36:28,129 --> 00:36:29,931 finché non avrai risposto a tutti i tuoi messaggi. 938 00:36:30,598 --> 00:36:31,866 Vai al ritorno a casa? 939 00:36:31,966 --> 00:36:33,869 Ritorno a casa? Ehm... 940 00:36:35,370 --> 00:36:39,208 Pensi che possiamo parlare da qualche parte in privato? 941 00:36:40,076 --> 00:36:41,911 Sì. 942 00:36:42,011 --> 00:36:43,113 Hmm. 943 00:36:44,414 --> 00:36:45,716 Io, io, ehm... 944 00:36:45,816 --> 00:36:49,353 Ero arrabbiato per la festa. 945 00:36:49,453 --> 00:36:51,188 Non dovevi andare. 946 00:36:53,258 --> 00:36:56,128 Non lo so, pensavo di essere arrabbiato per Lindsey, 947 00:36:56,228 --> 00:36:57,530 ma poi... 948 00:36:59,065 --> 00:37:01,934 Penso che fossi semplicemente arrabbiato con me stesso. 949 00:37:02,935 --> 00:37:05,539 Perché non mi piacciono le feste, né la guida veloce, 950 00:37:05,639 --> 00:37:08,509 o essere guardato. 951 00:37:09,343 --> 00:37:10,912 Tre su tre. 952 00:37:11,579 --> 00:37:13,181 Sì. 953 00:37:15,416 --> 00:37:17,186 Io eh... 954 00:37:17,787 --> 00:37:20,089 Io, mi piaci. 955 00:37:22,225 --> 00:37:23,994 Fai? 956 00:37:24,561 --> 00:37:25,829 È solo che, non lo so, 957 00:37:25,929 --> 00:37:28,966 Pensavo di sapere chi eri, 958 00:37:29,066 --> 00:37:32,637 ma immagino che esista proprio questa versione di te 959 00:37:32,737 --> 00:37:34,973 la maggior parte delle persone non vede e... 960 00:37:37,209 --> 00:37:38,911 Mi piacerebbe. 961 00:37:39,813 --> 00:37:43,149 Se lo farai, lo sai, se me lo permetterai. 962 00:37:43,716 --> 00:37:45,653 Ci penserò. 963 00:37:45,753 --> 00:37:46,887 [ride] 964 00:37:46,987 --> 00:37:48,189 Pensaci. 965 00:37:48,289 --> 00:37:49,089 Mm-hmm. 966 00:37:49,390 --> 00:37:50,891 [sospira] 967 00:37:51,325 --> 00:37:52,961 Ehm... 968 00:37:53,662 --> 00:37:54,396 Sei, sei libero stasera? 969 00:37:54,496 --> 00:37:55,330 Per studiare? 970 00:37:56,198 --> 00:37:57,365 Sì, voglio dire, tocca a te scegliere. 971 00:37:58,501 --> 00:37:59,535 Sceglierai sempre i compiti, vero? 972 00:37:59,635 --> 00:38:01,470 Sì, sicuramente. 973 00:38:01,571 --> 00:38:04,408 Hmm. Apprezzo l'onestà. 974 00:38:05,309 --> 00:38:06,577 Fammi sapere a cosa mi sto iscrivendo. 975 00:38:06,677 --> 00:38:11,649 [♪ Billianna - Baby Blue] 976 00:38:11,749 --> 00:38:16,722 [♪ Baby Blue continua] 977 00:38:16,822 --> 00:38:22,863 [♪ Baby Blue continua] 978 00:38:22,963 --> 00:38:24,664 Questo è selvaggio. 979 00:38:25,765 --> 00:38:28,936 Nessuno ha mai definito selvaggio un progetto Fractal Scope. 980 00:38:29,470 --> 00:38:30,571 Qui. 981 00:38:30,671 --> 00:38:34,543 [♪ Baby Blue continua] 982 00:38:34,643 --> 00:38:37,746 Stiamo cercando di creare un'intelligenza artificiale per ottimizzare il WEC, che è... 983 00:38:37,846 --> 00:38:39,449 Conversione dell'energia delle onde? 984 00:38:39,916 --> 00:38:40,783 Sì. 985 00:38:40,884 --> 00:38:45,856 [♪ Baby Blue continua] 986 00:38:45,956 --> 00:38:47,691 [♪ Baby Blue continua] 987 00:38:47,791 --> 00:38:49,260 - Andiamo. - NO. 988 00:38:49,360 --> 00:38:55,300 [♪ Baby Blue continua] 989 00:38:55,400 --> 00:38:56,568 Oh! [sussulta] 990 00:38:56,668 --> 00:38:57,670 Ti piace questo? 991 00:38:57,770 --> 00:38:58,704 - Bene? - Sì. 992 00:38:58,804 --> 00:39:00,273 Ok, il prossimo. 993 00:39:00,373 --> 00:39:01,173 [ride] 994 00:39:01,741 --> 00:39:03,142 Uno, due, tre. 995 00:39:04,745 --> 00:39:06,179 Pronto? Uno due tre. 996 00:39:06,280 --> 00:39:09,884 [♪ Baby Blue continua] 997 00:39:09,984 --> 00:39:12,954 Va bene, ecco qua, Sean. 998 00:39:15,624 --> 00:39:17,359 [sospira] Hmm. 999 00:39:21,831 --> 00:39:24,000 È C, non D. 1000 00:39:27,003 --> 00:39:28,506 [ridacchia] Eh? 1001 00:39:29,573 --> 00:39:31,442 L'autore utilizza la metafora dello specchio rotto 1002 00:39:31,542 --> 00:39:33,445 suggerire quale dei seguenti? 1003 00:39:33,545 --> 00:39:36,048 È C. una prospettiva frammentata ma rivelatrice 1004 00:39:36,148 --> 00:39:37,516 della realtà. 1005 00:39:40,119 --> 00:39:41,788 Ok, quindi ne hai uno. 1006 00:39:41,888 --> 00:39:43,656 Scommetto che non avrai il resto. 1007 00:39:44,324 --> 00:39:45,526 È questa la psicologia inversa? 1008 00:39:45,793 --> 00:39:46,994 SÌ. 1009 00:39:47,094 --> 00:39:49,563 O era psicologia inversa? 1010 00:39:49,830 --> 00:39:51,165 SÌ? 1011 00:39:52,233 --> 00:39:54,069 Dammi la prova. 1012 00:39:55,303 --> 00:39:56,404 Va bene. 1013 00:39:58,341 --> 00:39:58,908 Pronto? 1014 00:39:59,008 --> 00:39:59,675 Mm-hmm. 1015 00:39:59,775 --> 00:40:01,711 Puoi iniziare. 1016 00:40:04,181 --> 00:40:06,783 [ticchettio del timer] 1017 00:40:12,090 --> 00:40:13,524 [suona la campana] 1018 00:40:14,225 --> 00:40:15,093 Vuoi che lo segni? 1019 00:40:15,193 --> 00:40:17,062 [Flora] Ho capito. 1020 00:40:27,207 --> 00:40:29,410 Ok, come hai fatto? 1021 00:40:33,382 --> 00:40:35,684 Cosa ottengo se te lo dico? 1022 00:40:42,191 --> 00:40:44,560 Flora, hai un 1450? 1023 00:40:44,660 --> 00:40:46,563 Andiamo. Scotch! 1024 00:40:46,663 --> 00:40:47,498 Va bene. 1025 00:40:47,598 --> 00:40:48,832 Andiamo. 1026 00:40:49,366 --> 00:40:50,000 Dove stiamo andando? 1027 00:40:50,100 --> 00:40:51,469 Vedrai. 1028 00:40:51,970 --> 00:40:55,840 [musica dolce] 1029 00:40:55,940 --> 00:40:58,644 Sembra un segreto, vero? 1030 00:41:01,547 --> 00:41:03,884 Ho già fatto il test pratico. 1031 00:41:03,984 --> 00:41:06,119 Non è che non fossi curioso. 1032 00:41:07,087 --> 00:41:11,125 I tuoi genitori sanno che ti piacciono? 1033 00:41:16,331 --> 00:41:18,867 Ti senti mai un estraneo nella tua famiglia? 1034 00:41:23,907 --> 00:41:25,708 E tu? 1035 00:41:26,409 --> 00:41:28,279 Non parli mai di tuo padre. 1036 00:41:31,449 --> 00:41:32,650 È morto. 1037 00:41:33,351 --> 00:41:36,455 È stato un incidente di guida in stato di ebbrezza. 1038 00:41:39,124 --> 00:41:40,626 Mi dispiace. 1039 00:41:41,327 --> 00:41:43,362 Deve essere stato davvero difficile. 1040 00:41:45,732 --> 00:41:47,468 Com'era? 1041 00:41:48,469 --> 00:41:52,740 Era come il personaggio di un film di Ben Affleck. 1042 00:41:54,542 --> 00:41:56,144 Un ragazzo di Southie che amava i Sox, 1043 00:41:56,244 --> 00:41:59,615 e Aerosmith e pesca. 1044 00:42:01,417 --> 00:42:04,020 Non lo so, anch'io ho provato ad amare tutte quelle cose 1045 00:42:04,121 --> 00:42:07,924 ma semplicemente non ero io. 1046 00:42:08,425 --> 00:42:10,428 E lui lo sapeva. 1047 00:42:18,570 --> 00:42:21,374 Non lo so, penso anche di aver reagito in modo esagerato 1048 00:42:21,474 --> 00:42:24,878 riguardo Lindsey e la festa a causa di mio padre. 1049 00:42:26,079 --> 00:42:28,182 Sì, ha senso. 1050 00:42:31,352 --> 00:42:33,355 Allora vieni qui spesso? 1051 00:42:34,923 --> 00:42:37,792 Questo è un po' il mio posto segreto. 1052 00:42:39,795 --> 00:42:42,398 Negli ultimi anni ho letto Virginia Woolf, 1053 00:42:42,498 --> 00:42:44,934 Toni Morrison, Bell Hooks, 1054 00:42:45,836 --> 00:42:48,672 e la loro scrittura è davvero meravigliosa. 1055 00:42:49,573 --> 00:42:52,377 Poi ho trovato questo posto l'estate scorsa. 1056 00:42:53,511 --> 00:42:55,380 Mi ha fatto venire voglia di scrivere tutti i miei pensieri. 1057 00:42:57,516 --> 00:43:00,286 Così ho iniziato a tenere un diario, 1058 00:43:01,220 --> 00:43:05,525 e ora che ho iniziato, non posso fermarmi. 1059 00:43:07,127 --> 00:43:08,595 Oh, quindi sei una specie di scrittore, eh? 1060 00:43:08,695 --> 00:43:11,032 No, okay, non direi che sono uno scrittore. 1061 00:43:11,132 --> 00:43:12,300 Non è nemmeno una cosa. 1062 00:43:12,400 --> 00:43:15,404 Beh, potrebbe essere. Potrebbe assolutamente esserlo. 1063 00:43:18,140 --> 00:43:20,375 Scommetto che sei un grande scrittore. 1064 00:43:22,011 --> 00:43:24,314 Non ho mai portato nessuno qui, 1065 00:43:24,981 --> 00:43:27,551 o l'ha detto a qualcuno. 1066 00:43:28,419 --> 00:43:29,753 Sei il primo. 1067 00:43:29,853 --> 00:43:34,826 [musica dolce] 1068 00:43:34,926 --> 00:43:37,596 [musica dolce] 1069 00:43:37,696 --> 00:43:39,966 Verrai al ballo di fine anno con me? 1070 00:43:42,768 --> 00:43:44,270 Sì. 1071 00:43:45,806 --> 00:43:48,475 [Sean] A cosa stavo pensando? Non posso andare! 1072 00:43:48,575 --> 00:43:50,777 Devi ricomporti, amico. 1073 00:43:50,877 --> 00:43:53,014 Denny, non ho niente da mettermi, ok. 1074 00:43:53,114 --> 00:43:54,749 Pensavo che avrei potuto indossare il mio vecchio vestito, 1075 00:43:54,849 --> 00:43:57,219 ma adesso non va bene, ok? È troppo piccolo. 1076 00:43:57,319 --> 00:44:00,256 Sai, perché saboti ogni cosa bella della tua vita? 1077 00:44:00,356 --> 00:44:01,557 [suona il campanello] 1078 00:44:03,226 --> 00:44:04,327 [si schiarisce la gola] 1079 00:44:04,427 --> 00:44:05,028 [Denny] Vai a rispondere. 1080 00:44:05,128 --> 00:44:06,029 [Erin] Sean! 1081 00:44:06,596 --> 00:44:07,264 OH! 1082 00:44:07,364 --> 00:44:08,531 La farò entrare. 1083 00:44:08,632 --> 00:44:09,834 Dille di tornare! 1084 00:44:09,934 --> 00:44:10,768 Ritorno? 1085 00:44:11,702 --> 00:44:12,036 [Denny] Amico, andiamo, vestiti e basta. 1086 00:44:12,536 --> 00:44:14,272 Io, al ballo di fine anno? 1087 00:44:14,372 --> 00:44:17,309 Con la ragazza che diventerà la reginetta del ballo? 1088 00:44:17,743 --> 00:44:19,378 Mamma, non posso! 1089 00:44:19,478 --> 00:44:20,545 [suona il campanello] 1090 00:44:20,646 --> 00:44:22,282 La sosterrai? 1091 00:44:22,382 --> 00:44:24,117 No, non la terrà in piedi. 1092 00:44:24,217 --> 00:44:25,051 [Sean] Denny, fai qualcosa! 1093 00:44:25,151 --> 00:44:26,019 Non ha niente da indossare. 1094 00:44:26,119 --> 00:44:26,953 [suona il campanello] 1095 00:44:27,053 --> 00:44:28,055 Non rispondere! 1096 00:44:28,622 --> 00:44:29,823 Lindsey, get the door. 1097 00:44:30,724 --> 00:44:31,725 Stai facendo snack, bibite e temporeggiare. 1098 00:44:31,825 --> 00:44:32,459 Va bene! 1099 00:44:32,559 --> 00:44:34,663 Dimmi che le hai preso un corpetto. 1100 00:44:35,230 --> 00:44:36,231 Cosa, cos'è un corpetto? 1101 00:44:36,331 --> 00:44:37,432 Sean! 1102 00:44:38,433 --> 00:44:40,636 Hai guardato almeno una commedia romantica del liceo! 1103 00:44:42,471 --> 00:44:44,206 Dio mi perdoni, ti ho deluso. 1104 00:44:44,307 --> 00:44:46,743 Denny, giardino, due rose. 1105 00:44:46,843 --> 00:44:48,812 Ci sono cesoie e rete metallica nel capannone. 1106 00:44:48,912 --> 00:44:50,981 Prenderai il nastro dalla cucina. 1107 00:44:51,081 --> 00:44:52,216 Ok, certo, signora F. 1108 00:44:52,317 --> 00:44:54,252 Uh, cosa faccio di nuovo con il nastro? 1109 00:44:54,352 --> 00:44:55,386 Denny, anche tu? 1110 00:44:55,486 --> 00:44:57,956 Santa madre, chiedi a Lindsey! 1111 00:44:58,357 --> 00:44:59,358 [Sean] Mamma? 1112 00:45:00,326 --> 00:45:01,460 Va bene, va bene. 1113 00:45:01,560 --> 00:45:02,995 Respiri profondi. 1114 00:45:05,398 --> 00:45:06,766 [espirare] 1115 00:45:08,635 --> 00:45:11,706 È sbagliato che mi piaccia il fatto che tu abbia ancora bisogno di tua madre? 1116 00:45:14,408 --> 00:45:17,145 Ok, entro. Ciao! 1117 00:45:17,879 --> 00:45:18,747 CIAO. 1118 00:45:18,847 --> 00:45:20,082 Dorito? 1119 00:45:20,182 --> 00:45:21,551 Sì. 1120 00:45:21,918 --> 00:45:22,618 Grazie. 1121 00:45:23,252 --> 00:45:24,554 Sei davvero stupenda. 1122 00:45:24,654 --> 00:45:28,525 Beh, il tuo assolo alla partita del ballo di fine anno è stato fantastico. 1123 00:45:28,625 --> 00:45:30,194 Hai sentito il mio assolo? 1124 00:45:30,294 --> 00:45:31,795 Mm-hmm. 1125 00:45:31,895 --> 00:45:32,930 Adoro il tuo vestito. 1126 00:45:34,099 --> 00:45:35,100 Dillo a tuo fratello perché non è molto entusiasta 1127 00:45:35,200 --> 00:45:36,034 per vederlo. 1128 00:45:36,134 --> 00:45:36,968 [ride] 1129 00:45:37,802 --> 00:45:38,670 [Denny] Lindsey, ho solo bisogno del tuo... 1130 00:45:38,770 --> 00:45:39,438 Wow! 1131 00:45:39,538 --> 00:45:41,741 Dea molto greca. 1132 00:45:41,841 --> 00:45:43,075 Grazie. 1133 00:45:43,175 --> 00:45:46,012 Lindsey, posso vederti un secondo in soggiorno? 1134 00:45:57,726 --> 00:45:59,762 Sembri proprio tuo padre. 1135 00:46:00,462 --> 00:46:02,631 So che è complicato, 1136 00:46:02,731 --> 00:46:06,536 ma sarebbe così felice di vederti stasera. 1137 00:46:08,138 --> 00:46:09,140 Qui. 1138 00:46:09,540 --> 00:46:11,175 Grazie, mamma. 1139 00:46:11,275 --> 00:46:17,182 [suona musica pop] 1140 00:46:17,282 --> 00:46:18,350 Ok. 1141 00:46:18,450 --> 00:46:23,423 [suona musica pop] 1142 00:46:23,523 --> 00:46:28,095 [suona musica pop] 1143 00:46:28,195 --> 00:46:31,532 Sento che dovrebbe essere il contrario. 1144 00:46:34,202 --> 00:46:38,173 Sì, stavo per dire che vorrei avere un corpetto per te. 1145 00:46:41,577 --> 00:46:43,512 Ecco qua. 1146 00:46:43,612 --> 00:46:45,749 Wow, non avresti dovuto. 1147 00:46:48,151 --> 00:46:49,019 [Erin] Aspetta! 1148 00:46:49,119 --> 00:46:50,153 Aspetta, aspetta, aspetta! 1149 00:46:51,155 --> 00:46:52,223 Ho avuto le doglie con te per ventisette ore, 1150 00:46:52,323 --> 00:46:53,257 Ottengo una foto. 1151 00:46:53,357 --> 00:46:55,226 [ridendo] 1152 00:46:55,726 --> 00:46:56,961 Ok, facciamolo. 1153 00:46:58,430 --> 00:47:03,436 [suona musica rock] 1154 00:47:03,536 --> 00:47:08,508 [suona musica rock] 1155 00:47:08,608 --> 00:47:13,581 [suona musica rock] 1156 00:47:13,681 --> 00:47:18,653 [suona musica rock] 1157 00:47:18,753 --> 00:47:24,293 [musica lenta] 1158 00:47:24,393 --> 00:47:26,596 Sei così carina! [ridacchia] 1159 00:47:26,696 --> 00:47:31,668 [musica lenta] 1160 00:47:31,768 --> 00:47:36,941 [musica lenta] 1161 00:47:37,041 --> 00:47:38,776 [musica lenta] 1162 00:47:38,877 --> 00:47:43,048 In qualche modo non sembra che sia la prima volta che balliamo. 1163 00:47:43,883 --> 00:47:46,186 Stavo proprio pensando la stessa cosa. 1164 00:47:47,153 --> 00:47:48,655 Grandi menti. 1165 00:47:48,755 --> 00:47:53,728 [musica lenta] 1166 00:47:53,828 --> 00:47:58,300 [musica lenta] 1167 00:47:58,400 --> 00:48:03,373 [musica da ballo] 1168 00:48:03,473 --> 00:48:08,444 [musica da ballo] 1169 00:48:08,545 --> 00:48:13,517 [musica da ballo] 1170 00:48:13,617 --> 00:48:15,186 Oh! 1171 00:48:15,820 --> 00:48:17,022 Ti offro da bere. 1172 00:48:17,122 --> 00:48:18,089 Va bene. 1173 00:48:18,189 --> 00:48:23,162 [musica da ballo] 1174 00:48:23,262 --> 00:48:27,234 [musica da ballo] 1175 00:48:27,334 --> 00:48:29,002 Ha quella cosa, vero? 1176 00:48:29,870 --> 00:48:31,572 Lei ti guarda, è come il sole, 1177 00:48:31,672 --> 00:48:32,739 e poi non lo fa 1178 00:48:32,839 --> 00:48:34,242 ed è come il ghiaccio. 1179 00:48:35,043 --> 00:48:36,978 Ti sei messo al freddo, amico. 1180 00:48:37,979 --> 00:48:40,015 Sì, me ne pento profondamente. 1181 00:48:40,883 --> 00:48:42,418 Poi ho avuto il tempo di parlare con il mio terapista, 1182 00:48:42,518 --> 00:48:45,855 e il mio guaritore Reiki, e sai cosa abbiamo inventato? 1183 00:48:45,956 --> 00:48:47,290 Che cosa? 1184 00:48:48,692 --> 00:48:50,760 Si scopre che quando ti piace una ragazza 1185 00:48:50,860 --> 00:48:52,096 che non sa cosa vuole, 1186 00:48:52,196 --> 00:48:55,032 inizi a chiederti se lei ti vuole davvero. 1187 00:49:00,872 --> 00:49:02,708 [si fa beffe] Sei patetico. 1188 00:49:03,209 --> 00:49:04,677 No, fratello, lo sei. 1189 00:49:06,779 --> 00:49:08,815 Bobcats, fateci sentire il vostro ruggito! 1190 00:49:08,915 --> 00:49:10,651 [pubblico ruggente] 1191 00:49:11,218 --> 00:49:13,454 [applausi e applausi] 1192 00:49:13,554 --> 00:49:15,290 Sì, Belford! Whoo! 1193 00:49:16,124 --> 00:49:17,192 Ora abbiamo il piacere di annunciarlo 1194 00:49:18,059 --> 00:49:19,594 il re e la regina del ritorno a casa di quest'anno. 1195 00:49:19,694 --> 00:49:21,998 [vocalizza un rullo di tamburi] 1196 00:49:22,098 --> 00:49:24,867 - [Raymond] Oh. - [Josie] Oh. 1197 00:49:24,967 --> 00:49:28,138 [all'unisono] Flora Morgan e Sean Foster! 1198 00:49:28,238 --> 00:49:30,507 [il pubblico esulta] 1199 00:49:30,607 --> 00:49:31,441 [Raymond] Andiamo! 1200 00:49:31,541 --> 00:49:33,044 [Tucker] Assolutamente no. 1201 00:49:33,144 --> 00:49:34,812 Non è possibile che tu abbia vinto, Foster. 1202 00:49:34,912 --> 00:49:37,348 Ti sta usando per arrivare a me. È così che funziona il gioco. 1203 00:49:37,448 --> 00:49:39,752 I fratelli etici non sono al di sopra dell'aristocrazia del ritorno a casa. 1204 00:49:39,852 --> 00:49:41,553 Questo è il mio titolo e questa è la mia ragazza. 1205 00:49:41,654 --> 00:49:42,488 Attento. 1206 00:49:42,588 --> 00:49:43,989 Lei non ti appartiene. 1207 00:49:45,158 --> 00:49:46,026 Va bene. L'autostima armata ti sta bene, 1208 00:49:46,593 --> 00:49:47,160 Flo. Buonanotte. 1209 00:49:47,694 --> 00:49:48,094 Oh, cresci, Tucker. 1210 00:49:48,895 --> 00:49:49,629 Ehi, non parlarle così. 1211 00:49:49,729 --> 00:49:50,363 Che cos'è? 1212 00:49:50,463 --> 00:49:52,466 Ho detto di non parlarle come... 1213 00:49:52,566 --> 00:49:53,401 [il pubblico sussulta] 1214 00:49:53,501 --> 00:49:54,368 Dio. 1215 00:49:54,468 --> 00:49:55,302 Oh merda. [grugnito] 1216 00:49:55,403 --> 00:49:56,237 [il pubblico sussulta] 1217 00:49:57,105 --> 00:49:58,106 No, no, no, no! Fermati, fermati, fermati, ehi. 1218 00:49:58,206 --> 00:49:59,474 Fermati, guardami. 1219 00:50:00,008 --> 00:50:01,977 [mormorio del pubblico] 1220 00:50:03,746 --> 00:50:06,182 Sean. Sean. 1221 00:50:07,116 --> 00:50:08,584 [Josie] Niente da vedere qui, ragazzi. 1222 00:50:08,685 --> 00:50:09,987 È tutto sotto controllo, ok? 1223 00:50:10,087 --> 00:50:11,689 Ricominciamo la musica, DJ? 1224 00:50:11,789 --> 00:50:12,823 Sean, aspetta! 1225 00:50:13,390 --> 00:50:17,896 [musica suonata debolmente] 1226 00:50:17,996 --> 00:50:21,701 [musica suonata debolmente] 1227 00:50:21,801 --> 00:50:23,035 Sean! 1228 00:50:29,710 --> 00:50:31,178 Sean. 1229 00:50:32,312 --> 00:50:35,483 Flora, mi sento come se mi stessi perdendo. 1230 00:50:36,951 --> 00:50:39,154 Non ti sto chiedendo di cambiare. 1231 00:50:41,156 --> 00:50:43,292 Sean, è il ritorno a casa, non qualcosa del genere 1232 00:50:43,392 --> 00:50:44,626 come un grande referendum, o... 1233 00:50:44,727 --> 00:50:46,429 No, tu, non capisci. 1234 00:50:46,529 --> 00:50:49,032 Non posso finché non me lo dici tu. 1235 00:50:52,536 --> 00:50:54,038 Mio padre. 1236 00:50:56,440 --> 00:51:00,212 Non è morto in un incidente di guida in stato di ebbrezza, ok? 1237 00:51:03,783 --> 00:51:05,918 Voglio dire, l'ha fatto, ma... 1238 00:51:08,020 --> 00:51:09,990 Era l'autista. 1239 00:51:12,292 --> 00:51:14,495 Era proprio come due persone diverse, sai. 1240 00:51:15,897 --> 00:51:17,932 Uno in pubblico, uno in privato. 1241 00:51:20,034 --> 00:51:23,272 Lui semplicemente cambierebbe così. 1242 00:51:25,574 --> 00:51:28,145 Non so quale versione fosse reale, sai, 1243 00:51:29,780 --> 00:51:31,515 colui che amavamo, o... 1244 00:51:33,918 --> 00:51:36,053 quello che stava nascondendo. 1245 00:51:38,389 --> 00:51:42,594 Sai, le persone possono essere più di una semplice cosa. 1246 00:51:43,796 --> 00:51:47,367 È proprio come, sai, il presidente del Club di Fisica 1247 00:51:47,467 --> 00:51:49,402 e come il re del ritorno a casa. 1248 00:51:50,103 --> 00:51:51,372 Ehm, sì, sì. Sai cosa? 1249 00:51:52,406 --> 00:51:53,474 È esattamente quello che stavo per dire, Sean. 1250 00:51:54,408 --> 00:51:56,443 Allora perché ti piaccio? 1251 00:51:58,146 --> 00:52:00,482 Perché penso di vederti. 1252 00:52:02,885 --> 00:52:06,055 E penso che anche tu mi vedi. 1253 00:52:08,892 --> 00:52:10,961 E se ti spezzassi il cuore? 1254 00:52:13,864 --> 00:52:15,800 Mi odierai? 1255 00:52:15,900 --> 00:52:20,873 [musica dolce] 1256 00:52:20,973 --> 00:52:23,876 [musica dolce] 1257 00:52:23,976 --> 00:52:26,111 È reale. 1258 00:52:26,212 --> 00:52:28,882 Ed è reale anche per me. 1259 00:52:31,585 --> 00:52:33,254 Non lo senti? 1260 00:52:33,688 --> 00:52:34,755 Senti cosa? 1261 00:52:34,856 --> 00:52:38,659 Ti senti come se fossi... 1262 00:52:38,760 --> 00:52:40,429 cadere? 1263 00:52:41,230 --> 00:52:42,097 Che cosa? 1264 00:52:42,197 --> 00:52:43,899 OH! EHI! 1265 00:52:44,266 --> 00:52:46,102 [ridendo] 1266 00:52:46,636 --> 00:52:47,804 Oh! Sei serio? 1267 00:52:47,904 --> 00:52:49,172 Sì! Ah! 1268 00:52:49,272 --> 00:52:51,208 [ridendo] 1269 00:52:52,009 --> 00:52:53,477 [ridendo] 1270 00:52:53,577 --> 00:52:55,212 Non dovevi spingermi. 1271 00:52:55,312 --> 00:52:57,182 Ho tutti i miei vestiti addosso, tutto il mio vestito! 1272 00:52:57,282 --> 00:52:58,383 COSÌ? 1273 00:52:58,750 --> 00:52:59,517 [ridendo] 1274 00:53:00,218 --> 00:53:01,419 Sei nei guai! Vieni qui! 1275 00:53:01,519 --> 00:53:02,889 [ridendo] 1276 00:53:02,989 --> 00:53:04,257 Siamo fradici! 1277 00:53:04,991 --> 00:53:06,392 [ridendo] 1278 00:53:07,326 --> 00:53:08,461 Proprio quando stiamo arrivando alla parte facile. 1279 00:53:09,029 --> 00:53:10,030 Che cos'è? 1280 00:53:10,130 --> 00:53:10,998 Non è stato divertente? 1281 00:53:11,098 --> 00:53:12,332 Sì, è stato divertente. 1282 00:53:12,432 --> 00:53:14,301 [ride] 1283 00:53:14,401 --> 00:53:18,106 [♪ Alex Porat: Baciandoti] 1284 00:53:18,806 --> 00:53:19,774 Devo dirti una cosa. 1285 00:53:19,874 --> 00:53:21,210 Aspettare. 1286 00:53:21,310 --> 00:53:22,544 Devo dirti una cosa. 1287 00:53:22,645 --> 00:53:23,612 Che cosa? 1288 00:53:24,980 --> 00:53:27,017 Baciare è la parte facile. 1289 00:53:27,751 --> 00:53:32,122 [♪ Baciandoti continua] 1290 00:53:32,222 --> 00:53:37,194 [♪ Baciandoti continua] 1291 00:53:37,295 --> 00:53:42,267 [♪ Baciandoti continua] 1292 00:53:42,367 --> 00:53:47,340 [♪ Baciandoti continua] 1293 00:53:47,440 --> 00:53:52,613 [♪ Baciandoti continua] 1294 00:53:52,713 --> 00:53:57,686 [♪ Baciandoti continua] 1295 00:53:57,786 --> 00:54:02,758 [♪ Baciandoti continua] 1296 00:54:02,858 --> 00:54:07,830 [♪ Baciandoti continua] 1297 00:54:07,930 --> 00:54:12,703 [♪ Baciandoti continua] 1298 00:54:12,803 --> 00:54:13,770 Ehi! 1299 00:54:13,870 --> 00:54:18,843 [♪ Baciandoti continua] 1300 00:54:18,943 --> 00:54:23,916 [♪ Baciandoti continua] 1301 00:54:24,016 --> 00:54:28,989 [♪ Baciandoti continua] 1302 00:54:29,089 --> 00:54:34,061 [♪ Baciandoti continua] 1303 00:54:34,161 --> 00:54:39,134 [♪ Baciandoti continua] 1304 00:54:39,234 --> 00:54:44,206 [♪ Baciandoti continua] 1305 00:54:44,306 --> 00:54:49,278 [♪ Baciandoti continua] 1306 00:54:49,379 --> 00:54:53,517 [♪ Baciandoti continua] 1307 00:54:53,617 --> 00:54:54,451 [Raymond] Ehi. 1308 00:54:54,718 --> 00:54:55,552 CIAO. 1309 00:54:55,652 --> 00:54:56,520 CIAO. 1310 00:54:57,322 --> 00:54:58,289 I genitori di Michelle sono a Helsinki. 1311 00:54:58,390 --> 00:55:00,392 Sta buttando giù. Vai? 1312 00:55:01,092 --> 00:55:02,427 Sean mi sta aiutando con le statistiche. 1313 00:55:02,995 --> 00:55:05,698 Statistiche? Ti piacciono le statistiche? 1314 00:55:06,065 --> 00:55:07,299 [ridendo] 1315 00:55:07,400 --> 00:55:08,802 Ok. 1316 00:55:09,636 --> 00:55:10,504 Non posso dire che non ce lo aspettavamo. 1317 00:55:10,604 --> 00:55:12,939 Almeno studiare è una sana dipendenza. 1318 00:55:13,040 --> 00:55:18,012 [♪ Baciandoti continua] 1319 00:55:18,112 --> 00:55:21,150 [♪ Baciandoti continua] 1320 00:55:21,250 --> 00:55:22,484 [suono di notifica del cellulare] 1321 00:55:29,959 --> 00:55:30,827 [sospira] 1322 00:55:30,927 --> 00:55:31,761 Amico. 1323 00:55:32,395 --> 00:55:33,564 La cosa sta sfuggendo di mano. 1324 00:55:33,664 --> 00:55:35,099 Devi dirglielo. 1325 00:55:35,800 --> 00:55:37,268 I segreti ti fanno venire i tumori, Sean. 1326 00:55:37,368 --> 00:55:39,704 Mio zio Bob, quello che ha tradito sua moglie, 1327 00:55:39,805 --> 00:55:40,972 ho appena avuto un teratoma, 1328 00:55:41,073 --> 00:55:42,407 quattro denti, un lungo pelo nero. 1329 00:55:42,507 --> 00:55:44,076 È disgustoso, devi vedere... 1330 00:55:44,176 --> 00:55:46,312 No, non lo voglio, non voglio vederlo. 1331 00:55:48,881 --> 00:55:49,749 [sospira] 1332 00:55:50,684 --> 00:55:52,252 [Sean] Ok, quindi se A è indipendente da B, 1333 00:55:52,352 --> 00:55:56,156 e B è indipendente da C, allora A... 1334 00:55:57,459 --> 00:55:59,761 Sta lavorando con dati incompleti. 1335 00:55:59,861 --> 00:56:01,563 Sì, va bene. 1336 00:56:02,497 --> 00:56:04,567 Uh, proviamo questo, ok? Controesempio. 1337 00:56:04,667 --> 00:56:07,736 A e C sono correlati negativamente -- 1338 00:56:07,837 --> 00:56:12,776 Controesempio, A e C hanno diciassette anni e sono soli. 1339 00:56:13,276 --> 00:56:15,213 [musica dolce] 1340 00:56:17,181 --> 00:56:19,050 Non è per domani? 1341 00:56:19,150 --> 00:56:20,686 Che importa? 1342 00:56:21,587 --> 00:56:23,155 Ho preso 1500 nel mio ultimo test pratico, 1343 00:56:24,289 --> 00:56:25,657 quindi sono 50 punti in più da quando sono uscito 1344 00:56:25,757 --> 00:56:26,726 con te. 1345 00:56:28,528 --> 00:56:30,530 Forse, forse dovrei andare. 1346 00:56:31,231 --> 00:56:32,298 Prima che i tuoi genitori tornino a casa? 1347 00:56:33,300 --> 00:56:34,268 No, non torneranno per un po', 1348 00:56:34,368 --> 00:56:35,736 e non devi andartene. 1349 00:56:39,441 --> 00:56:40,609 Ehm... 1350 00:56:43,512 --> 00:56:46,549 Voglio che la prima volta sia giusta. 1351 00:56:48,618 --> 00:56:50,754 Beh, non farai sesso con loro, Sean. 1352 00:56:51,388 --> 00:56:52,956 E li hai già incontrati. 1353 00:56:53,590 --> 00:56:54,424 Che cosa? 1354 00:56:54,525 --> 00:56:57,362 La prima notte in cui hai dormito? 1355 00:56:57,462 --> 00:56:59,497 Sì, no, no, io... 1356 00:57:00,131 --> 00:57:01,866 No, lo so, è... 1357 00:57:04,336 --> 00:57:06,705 Adesso è diverso. 1358 00:57:07,706 --> 00:57:11,077 Bene, abbiamo tutta la casa per noi. 1359 00:57:11,178 --> 00:57:15,917 [musica dolce] 1360 00:57:16,017 --> 00:57:17,552 [Mark] Flora, tesoro, siamo a casa! 1361 00:57:17,952 --> 00:57:19,053 [tosse] 1362 00:57:19,153 --> 00:57:21,089 Ehi, ciao, mamma! Un secondo. 1363 00:57:21,190 --> 00:57:22,591 [Alice] Abbiamo portato da asporto! 1364 00:57:22,691 --> 00:57:24,960 Oh, Sean può restare a cena? 1365 00:57:25,060 --> 00:57:26,696 [Alice] Oh, certo! 1366 00:57:28,998 --> 00:57:32,268 [Alice] Ogni sabato Mark preparava dei toast alla francese. 1367 00:57:33,070 --> 00:57:34,004 Io darei a Flora dei puzzle logici. 1368 00:57:34,905 --> 00:57:35,806 Ricorda quel vecchio appartamento... 1369 00:57:35,906 --> 00:57:36,507 Via della Baia. 1370 00:57:37,474 --> 00:57:37,775 [Mark] Con la stufa che non si apriva. 1371 00:57:38,142 --> 00:57:38,710 [ridendo] 1372 00:57:39,644 --> 00:57:40,512 E le pipe che contengono dei mostri. 1373 00:57:41,479 --> 00:57:42,614 E avrebbe presentato il suo lavoro a cena. 1374 00:57:42,714 --> 00:57:44,750 E questa volta, invece di rispondere 1375 00:57:44,850 --> 00:57:45,751 nessuna delle domande... 1376 00:57:46,619 --> 00:57:47,253 [sussurra] Ricordi cosa ha fatto, tesoro? 1377 00:57:47,653 --> 00:57:47,987 [ridacchiando] 1378 00:57:48,854 --> 00:57:50,524 Ha disegnato uno zucchero filato con gli occhi finti 1379 00:57:50,624 --> 00:57:52,459 e un fumetto che diceva: 1380 00:57:52,559 --> 00:57:55,162 "La risposta si sta sciogliendo!" 1381 00:57:55,262 --> 00:57:57,298 [ridendo] 1382 00:57:57,398 --> 00:57:58,700 E questa è la nostra Flora. 1383 00:57:58,800 --> 00:58:01,269 Zucchero filato. Nessuna delle cose pesanti. 1384 00:58:02,605 --> 00:58:04,974 Ha preso 1500 alla prova pratica. 1385 00:58:09,613 --> 00:58:11,014 1500? 1386 00:58:11,114 --> 00:58:12,749 Compresi i calcoli? 1387 00:58:13,583 --> 00:58:14,518 [Alice] Questo è un punteggio della Ivy League. 1388 00:58:14,619 --> 00:58:17,288 Ehi, è davvero buono, delizioso, ragazzi. 1389 00:58:17,388 --> 00:58:19,090 Non è vero, non è davvero bello, Sean? 1390 00:58:19,190 --> 00:58:20,391 Hmm. 1391 00:58:21,426 --> 00:58:23,161 Flora, chi sapeva che ne saresti stata capace? 1392 00:58:23,262 --> 00:58:24,963 Vedi, quando ci pensi... 1393 00:58:25,063 --> 00:58:27,533 È stato solo un colpo di fortuna. Perché non parli con loro? 1394 00:58:27,634 --> 00:58:30,570 sul tuo progetto Fractal Scope? 1395 00:58:32,573 --> 00:58:36,810 Sì, voglio dire, non è niente in confronto al tuo, 1396 00:58:36,910 --> 00:58:37,845 Signora Morgan. 1397 00:58:39,014 --> 00:58:42,017 [Alice] Sì, il sistema di boe oceanografiche elettroniche 1398 00:58:42,117 --> 00:58:43,718 del 1998. 1399 00:58:49,959 --> 00:58:53,297 In un certo senso ti odio per aver detto loro i miei punteggi. 1400 00:58:53,397 --> 00:58:57,702 Ma mi piaci anche per questo. 1401 00:59:07,479 --> 00:59:11,885 E' solo che... non e' stato un colpo di fortuna, il tuo punteggio. 1402 00:59:12,986 --> 00:59:15,423 Ma hai anche la sensazione che non ti prendano sul serio 1403 00:59:16,457 --> 00:59:18,726 ma forse non stai dando loro la possibilità di farlo. 1404 00:59:19,727 --> 00:59:21,763 Dare loro la possibilità di farlo? 1405 00:59:21,863 --> 00:59:26,101 È solo che non penso che tu sia giusto. 1406 00:59:27,036 --> 00:59:29,372 Voglio dire, a loro, ma soprattutto a te stesso. 1407 00:59:29,472 --> 00:59:31,441 Sono i miei genitori. Non dovrei dover dimostrare 1408 00:59:31,541 --> 00:59:33,010 la mia intelligenza a nessuno, 1409 00:59:33,110 --> 00:59:34,345 soprattutto loro. 1410 00:59:34,445 --> 00:59:35,412 Sì, ma potresti. 1411 00:59:35,512 --> 00:59:37,014 Non se lo meritano, Sean. 1412 00:59:37,881 --> 00:59:40,785 Ho lavorato ore su quegli stupidi enigmi, 1413 00:59:40,885 --> 00:59:41,820 Ci ho provato così tanto, 1414 00:59:41,920 --> 00:59:43,722 e il giorno in cui ho disegnato quella foto, 1415 00:59:43,822 --> 00:59:45,291 hanno smesso di darmeli. 1416 00:59:45,391 --> 00:59:47,293 Mi hanno cancellato a sei anni. 1417 00:59:47,393 --> 00:59:48,761 Sì, beh, si sbagliavano. 1418 00:59:49,862 --> 00:59:51,031 Già, beh, hanno raccontato la stessa storia tantissime volte 1419 00:59:51,131 --> 00:59:52,632 che è diventato mio. 1420 00:59:53,333 --> 00:59:54,468 Mi sento ancora come lo zucchero filato. 1421 00:59:55,302 --> 00:59:57,004 Bello, dolce, si dissolve al contatto. 1422 00:59:57,105 --> 01:00:00,575 Non lo sei! Sei elementare e sei intelligente. 1423 01:00:00,675 --> 01:00:02,176 So di essere intelligente. 1424 01:00:02,276 --> 01:00:03,579 Stai punendo loro o te stesso? 1425 01:00:03,679 --> 01:00:05,447 Ok, non ho bisogno che tu mi salvi, 1426 01:00:05,547 --> 01:00:07,082 o psicanalizzarmi, ok? 1427 01:00:07,182 --> 01:00:10,653 Ho bisogno che tu mi voglia. 1428 01:00:11,187 --> 01:00:12,055 Io faccio! 1429 01:00:12,155 --> 01:00:13,957 Allora cosa stai aspettando? 1430 01:00:18,529 --> 01:00:20,465 Ok, lo so che è la tua prima volta, 1431 01:00:20,565 --> 01:00:21,733 e va bene così. 1432 01:00:21,833 --> 01:00:26,204 No, no, cosa? Non è, non è quello. 1433 01:00:26,572 --> 01:00:27,373 Sono io? 1434 01:00:27,473 --> 01:00:29,075 No, non sei tu! 1435 01:00:29,175 --> 01:00:30,743 E allora? 1436 01:00:30,843 --> 01:00:31,844 È solo... 1437 01:00:34,681 --> 01:00:37,117 Mi dispiace, non così. Non posso. 1438 01:00:37,217 --> 01:00:42,190 [musica emotiva] 1439 01:00:42,290 --> 01:00:47,263 [musica emotiva] 1440 01:00:47,363 --> 01:00:52,335 [musica emotiva] 1441 01:00:52,436 --> 01:00:57,241 [musica emotiva] 1442 01:00:57,341 --> 01:00:58,309 [sospira] 1443 01:00:58,409 --> 01:01:02,781 [musica emotiva] 1444 01:01:02,881 --> 01:01:03,649 [sospira] 1445 01:01:03,749 --> 01:01:05,451 [musica emotiva] 1446 01:01:05,551 --> 01:01:06,885 Sean. 1447 01:01:07,719 --> 01:01:08,955 Sono tutti i soldi che mi hai pagato. 1448 01:01:09,055 --> 01:01:10,123 Ma perché? 1449 01:01:10,223 --> 01:01:12,292 [Sean] Non posso più farlo! È sbagliato! 1450 01:01:12,392 --> 01:01:14,160 Ti meriti i soldi, 1451 01:01:14,260 --> 01:01:15,563 e la raccomandazione. 1452 01:01:15,663 --> 01:01:19,500 1500? Non avevamo idea che fosse possibile. 1453 01:01:19,600 --> 01:01:21,470 Sì, beh, avresti dovuto... 1454 01:01:21,570 --> 01:01:23,805 va bene, ma l'hai cancellata. 1455 01:01:24,506 --> 01:01:25,307 L'hai sottovalutata 1456 01:01:25,407 --> 01:01:27,477 ecco perché si sottovaluta. 1457 01:01:27,577 --> 01:01:29,111 [Alice] Sean, ti sei guadagnato i soldi. 1458 01:01:29,212 --> 01:01:31,347 Senti, mi dispiace, forse puoi tradire Flora, 1459 01:01:31,447 --> 01:01:34,284 ma non posso più. 1460 01:01:36,119 --> 01:01:38,556 Oh, ed ecco la tua lettera di raccomandazione. 1461 01:01:40,091 --> 01:01:41,159 Ho finito. 1462 01:01:41,259 --> 01:01:44,028 [musica emotiva] 1463 01:01:47,566 --> 01:01:49,001 Dice che gli piaccio così tanto, 1464 01:01:49,101 --> 01:01:51,605 ma poi non vuole andare oltre. 1465 01:01:51,705 --> 01:01:53,440 Sì, non lo adoro. 1466 01:01:53,540 --> 01:01:55,275 Sto emettendo segnali d'allarme? 1467 01:01:55,375 --> 01:01:56,811 Cosa, perché hai esperienza? 1468 01:01:56,911 --> 01:01:58,946 No, è così antifemminista. Non è la borsa di Sean. 1469 01:01:59,046 --> 01:02:01,415 Forse è nervoso per, sai... 1470 01:02:01,516 --> 01:02:02,183 [fischia] 1471 01:02:03,118 --> 01:02:03,919 Beh, non sembra questo il problema. 1472 01:02:04,019 --> 01:02:04,853 OH! 1473 01:02:05,654 --> 01:02:06,421 E sono stato più che espansivo - 1474 01:02:06,522 --> 01:02:07,256 Bella parola SAT. 1475 01:02:08,424 --> 01:02:10,560 - con i complimenti che eliminano qualsiasi pressione sulla prestazione. 1476 01:02:10,660 --> 01:02:12,295 Forse è preoccupato che tu possa sbattere e dire addio. 1477 01:02:12,395 --> 01:02:14,298 No, è delirante, usciamo sempre insieme, 1478 01:02:14,398 --> 01:02:16,834 e amo sua sorella, e andrò da sua madre 1479 01:02:16,934 --> 01:02:17,935 compleanno la prossima settimana. 1480 01:02:18,035 --> 01:02:19,570 Hai mollato i tuoi amici per lui. 1481 01:02:19,670 --> 01:02:21,740 Nessuno potrebbe essere più all-in di me. 1482 01:02:22,741 --> 01:02:24,309 Voglio dire, forse semplicemente non è abituato a ciò, giusto? 1483 01:02:24,409 --> 01:02:28,281 Passa da Barf Vader a insaccare un cattivo totale. 1484 01:02:28,381 --> 01:02:29,282 Mm-hmm. 1485 01:02:30,249 --> 01:02:31,450 Voglio dire, praticamente ti abbiamo obbligato a uscire con lui. 1486 01:02:31,551 --> 01:02:32,786 Acrobazia di pubbliche relazioni totale. 1487 01:02:32,886 --> 01:02:33,520 Fermare. 1488 01:02:33,620 --> 01:02:34,555 [ridendo] 1489 01:02:34,655 --> 01:02:35,689 E' vero. 1490 01:02:35,789 --> 01:02:40,762 [musica piena di suspense] 1491 01:02:40,862 --> 01:02:44,533 [musica piena di suspense] 1492 01:02:44,633 --> 01:02:45,834 Quindi Sean cosa ha fatto esattamente? 1493 01:02:45,935 --> 01:02:47,336 Ha strappato la lettera e ha dato tutti i soldi 1494 01:02:47,436 --> 01:02:49,104 torniamo ai genitori di Flora. 1495 01:02:49,204 --> 01:02:50,172 Non glielo dice? 1496 01:02:51,241 --> 01:02:52,642 Dovrebbe. Non c'è modo che lei non lo scopra. 1497 01:02:52,742 --> 01:02:54,244 [musica piena di suspense] 1498 01:02:54,344 --> 01:02:55,679 Ehi. 1499 01:02:55,779 --> 01:02:56,914 Non ci crederai mai. 1500 01:02:57,014 --> 01:02:57,882 Sì? 1501 01:02:59,083 --> 01:02:59,984 [sussurrando] Ho appena sentito che ci sono soldi in gioco... 1502 01:03:00,551 --> 01:03:03,021 [musica piena di suspense] 1503 01:03:04,089 --> 01:03:05,624 [Tucker] Ehi, Lindsey! Posso portartelo? 1504 01:03:05,724 --> 01:03:07,059 [Lindsey] Uhm, okay. 1505 01:03:07,159 --> 01:03:08,595 Allora, come sta Flora? 1506 01:03:08,695 --> 01:03:09,596 E' brava. 1507 01:03:09,696 --> 01:03:10,763 - Sì? - Sì. 1508 01:03:11,698 --> 01:03:12,865 - Mi piace. Ti piace? - Mm-hmm. 1509 01:03:13,866 --> 01:03:14,969 Penso che le piacerebbe. Penso che le importi molto 1510 01:03:15,069 --> 01:03:16,337 su cosa pensano gli altri 1511 01:03:17,304 --> 01:03:18,272 perché non sa veramente chi è. 1512 01:03:18,973 --> 01:03:19,840 E questo crea un po' di confusione, 1513 01:03:20,642 --> 01:03:21,209 e lei si attacca alle loro vite, 1514 01:03:21,910 --> 01:03:22,944 il che non è sempre reale, giusto? 1515 01:03:23,812 --> 01:03:24,379 Scusa, non dovrei divagare con te 1516 01:03:25,246 --> 01:03:25,847 sulle sue insicurezze e le sue motivazioni, 1517 01:03:26,782 --> 01:03:27,650 e tutta quella roba, ma sto solo dicendo 1518 01:03:28,317 --> 01:03:28,985 è come se mi importasse di lei. 1519 01:03:29,085 --> 01:03:30,553 Tipo, mi manca, sai? 1520 01:03:30,653 --> 01:03:32,723 Eravamo come Tom Holland e Zendaya, 1521 01:03:32,823 --> 01:03:35,092 e Barbie e Ken, e Ben e JLo. 1522 01:03:35,192 --> 01:03:38,229 So che anche tuo fratello tiene a lei. 1523 01:03:38,329 --> 01:03:39,764 Sì, lo fa. 1524 01:03:40,832 --> 01:03:42,700 So di Sean e Flora. 1525 01:03:44,269 --> 01:03:45,771 Sai cosa? 1526 01:03:46,939 --> 01:03:48,307 Lindsey, penso che tu lo sappia. 1527 01:03:48,407 --> 01:03:51,177 Pensa di essere al sicuro, ma la cosa esploderà 1528 01:03:51,277 --> 01:03:52,679 su di lui da un momento all'altro. 1529 01:03:53,146 --> 01:03:54,447 Come fai a sapere? 1530 01:03:55,415 --> 01:03:56,283 Perché lo so. 1531 01:03:57,418 --> 01:03:58,786 Senti, mi importa di Flora, ma mi importa anche di te. 1532 01:03:59,687 --> 01:04:00,388 Non voglio vederti ferito, 1533 01:04:01,355 --> 01:04:02,357 Non voglio vedere il tuo rappresentante farsi male. 1534 01:04:03,291 --> 01:04:04,159 Sì, non provo amore per tuo fratello, 1535 01:04:04,726 --> 01:04:05,460 non è una novità, ma... 1536 01:04:06,161 --> 01:04:07,062 Non si riprenderà mai da tutto questo. 1537 01:04:08,030 --> 01:04:10,400 Esattamente. Mi sto solo chiedendo come possiamo aiutarti 1538 01:04:10,500 --> 01:04:12,068 sistemare le cose per lui. 1539 01:04:13,136 --> 01:04:14,705 Non capisci, i suoi genitori ci stavano solo provando 1540 01:04:14,805 --> 01:04:17,374 per aiutarla, e Sean voleva solo entrare al MIT, 1541 01:04:17,474 --> 01:04:20,144 e così gli hanno dato tanti soldi per uscire con lei. 1542 01:04:20,245 --> 01:04:21,246 Sì. 1543 01:04:22,080 --> 01:04:24,449 [musica rock riprodotta dall'autoradio] 1544 01:04:34,628 --> 01:04:36,129 Ehi. 1545 01:04:37,330 --> 01:04:39,167 Cosa stai facendo qui? 1546 01:04:41,536 --> 01:04:43,304 Riguardo l'altra notte, io... 1547 01:04:45,474 --> 01:04:47,876 Senti, mi dispiace, ok? 1548 01:04:47,976 --> 01:04:50,213 Non l'ho mai fatto prima. 1549 01:04:53,450 --> 01:04:54,918 Posso portarti da qualche parte? 1550 01:04:55,018 --> 01:04:56,854 Verrai con me? 1551 01:04:57,722 --> 01:04:58,789 Hmm. 1552 01:04:59,857 --> 01:05:02,527 Non ha niente a che fare con i SAT o con lo studio. 1553 01:05:02,627 --> 01:05:03,762 Oh veramente? 1554 01:05:03,862 --> 01:05:06,231 Lo giuro sul MIT. 1555 01:05:07,065 --> 01:05:08,968 Ok, va bene, allora guidi tu. 1556 01:05:09,502 --> 01:05:10,703 Va bene. 1557 01:05:10,803 --> 01:05:11,337 SÌ! 1558 01:05:12,305 --> 01:05:13,639 - Puoi gestirlo? - Sì, posso gestirlo. 1559 01:05:13,740 --> 01:05:15,609 - Sei sicuro? - Cosa, non ti fidi di me? 1560 01:05:15,709 --> 01:05:16,844 - Positivo? - Sì. 1561 01:05:17,511 --> 01:05:18,679 [Sean] Okay, sei pronto? 1562 01:05:18,779 --> 01:05:19,847 [Flora] Sì. [ridacchia] 1563 01:05:19,947 --> 01:05:22,484 [Sean] Va bene, aspetta. Va bene. 1564 01:05:22,584 --> 01:05:23,918 Ci siamo quasi. 1565 01:05:24,986 --> 01:05:26,222 Ok, posso guardare? 1566 01:05:26,322 --> 01:05:27,456 Un secondo. 1567 01:05:28,758 --> 01:05:30,192 Va bene. 1568 01:05:30,292 --> 01:05:32,295 [sussulta] 1569 01:05:32,395 --> 01:05:33,497 Cosa ne pensi? 1570 01:05:34,331 --> 01:05:36,099 È bellissimo, Sean. 1571 01:05:36,733 --> 01:05:38,001 L'hai fatto tu stesso? 1572 01:05:39,070 --> 01:05:42,573 Denny mi ha aiutato con alcuni dettagli più fini. 1573 01:05:42,673 --> 01:05:43,508 - OH. - Sì. 1574 01:05:43,608 --> 01:05:46,411 Non è ancora qui, vero? 1575 01:05:46,512 --> 01:05:48,781 Io, spero di no. Denny? 1576 01:05:48,881 --> 01:05:49,715 [ridendo] 1577 01:05:49,815 --> 01:05:52,118 Tutto bene, va bene. 1578 01:05:53,586 --> 01:05:56,924 La mia spiaggia non è mai stata così bella. 1579 01:05:57,024 --> 01:05:59,894 Conosci Andromeda e Perseo? 1580 01:06:00,861 --> 01:06:02,998 Sono entrambi degli outsider in un certo senso. 1581 01:06:04,065 --> 01:06:06,067 Nacque chiuso in una torre, 1582 01:06:06,168 --> 01:06:10,072 e fu incatenata a una roccia, 1583 01:06:10,173 --> 01:06:12,608 abbandonata dalle persone che avrebbero dovuto proteggerla. 1584 01:06:13,743 --> 01:06:16,613 Erano entrambi non scelti. 1585 01:06:18,849 --> 01:06:20,985 Finché non si sono scelti a vicenda. 1586 01:06:22,587 --> 01:06:24,189 Mi piace che. 1587 01:06:26,125 --> 01:06:29,061 È questo che volevi dirmi? 1588 01:06:30,963 --> 01:06:33,967 Volevo dirti che ti amo. 1589 01:06:38,940 --> 01:06:40,908 Anch'io ti amo. 1590 01:06:41,008 --> 01:06:45,981 [musica dolce] 1591 01:06:46,081 --> 01:06:51,054 [musica dolce] 1592 01:06:51,154 --> 01:06:56,327 [musica dolce] 1593 01:06:56,427 --> 01:07:01,398 [musica dolce] 1594 01:07:01,498 --> 01:07:06,471 [musica dolce] 1595 01:07:06,571 --> 01:07:11,544 [musica dolce] 1596 01:07:11,644 --> 01:07:16,617 [musica dolce] 1597 01:07:16,717 --> 01:07:21,689 [musica dolce] 1598 01:07:21,789 --> 01:07:26,762 [musica dolce] 1599 01:07:26,862 --> 01:07:32,636 [musica dolce] 1600 01:07:34,604 --> 01:07:36,072 Grazie. 1601 01:07:37,507 --> 01:07:39,176 Flora, ehm... 1602 01:07:40,311 --> 01:07:43,414 C'è qualcosa che devo dirti. 1603 01:07:43,514 --> 01:07:46,952 Beh, in realtà anch'io ho qualcosa che devo dirti. 1604 01:07:47,819 --> 01:07:49,421 - Che cosa? - Mi sono iscritto per sostenere i SAT! 1605 01:07:49,521 --> 01:07:50,390 Sono la prossima settimana! 1606 01:07:50,490 --> 01:07:52,592 OH! Stai scherzando? 1607 01:07:53,026 --> 01:07:54,160 È fantastico! 1608 01:07:54,260 --> 01:07:55,695 Flora! 1609 01:07:55,795 --> 01:07:57,831 Oh mio Dio, sono così fiero di te. 1610 01:07:57,932 --> 01:08:03,738 [musica dolce] 1611 01:08:03,838 --> 01:08:05,540 Aspetta, cosa volevi dirmi? 1612 01:08:06,274 --> 01:08:08,010 Ehm... 1613 01:08:08,844 --> 01:08:11,047 Niente, niente. sono solo... 1614 01:08:12,114 --> 01:08:14,351 Sono così felice per te. 1615 01:08:15,819 --> 01:08:18,689 Immagino che ora dovremmo prenderti una matita numero due, eh? 1616 01:08:18,789 --> 01:08:19,623 Uh-eh. 1617 01:08:19,723 --> 01:08:21,025 Sì. 1618 01:08:21,859 --> 01:08:23,294 E lo fai ogni anno? 1619 01:08:23,394 --> 01:08:25,630 O si. I salumi sono la mia lingua d'amore, 1620 01:08:25,730 --> 01:08:27,099 vero, Lindsey? 1621 01:08:27,499 --> 01:08:28,834 Giusto. 1622 01:08:28,934 --> 01:08:31,170 Quindi i tuoi genitori cucinano molto? 1623 01:08:31,270 --> 01:08:35,275 No, no, per niente. Non cucinano nemmeno durante le vacanze. 1624 01:08:35,375 --> 01:08:37,577 Trascorrono infatti le vacanze a Itaca 1625 01:08:37,677 --> 01:08:41,515 perché il laboratorio del Mars Rover è solitamente vuoto. 1626 01:08:41,615 --> 01:08:42,650 Oh. 1627 01:08:42,750 --> 01:08:44,186 Mi chiedo cosa sceglierebbe Sean, 1628 01:08:44,286 --> 01:08:46,088 festeggiare il compleanno della sua bellissima madre 1629 01:08:46,188 --> 01:08:48,724 o il Mars Rover. 1630 01:08:48,824 --> 01:08:49,825 È piuttosto discutibile 1631 01:08:49,925 --> 01:08:51,527 ma ti invierei sicuramente un biglietto. 1632 01:08:51,627 --> 01:08:52,328 Grazie. 1633 01:08:53,329 --> 01:08:54,263 Questo mi ricorda che ho dimenticato di farti un biglietto 1634 01:08:54,364 --> 01:08:56,200 quindi ho intenzione di farlo. 1635 01:08:56,300 --> 01:08:58,168 Oh, no, no, no, devi finire la glassa. 1636 01:08:58,268 --> 01:09:00,170 Tesoro, piegalo, piegalo. 1637 01:09:00,270 --> 01:09:02,540 Dovresti dire a mia mamma la bella notizia. 1638 01:09:02,640 --> 01:09:06,511 Oh, ho deciso di iscrivermi ai SAT. 1639 01:09:06,611 --> 01:09:09,482 Tuo figlio ha avuto un'ottima influenza su di me. 1640 01:09:09,582 --> 01:09:11,851 Oh tesoro, hai avuto una buona influenza. 1641 01:09:11,951 --> 01:09:13,285 Prima di te, tutto ciò che gli importava 1642 01:09:13,386 --> 01:09:15,789 era il concorso Fractal Scope. 1643 01:09:15,889 --> 01:09:17,557 Lo stesso giorno dei SAT. 1644 01:09:17,657 --> 01:09:18,558 [ridacchia] 1645 01:09:19,626 --> 01:09:22,263 Sì, beh, è tutto solo un mezzo per raggiungere il fine del MIT, 1646 01:09:22,363 --> 01:09:24,665 ed è tutto risolto con suo padre. 1647 01:09:24,766 --> 01:09:25,600 Con suo padre? 1648 01:09:25,700 --> 01:09:26,535 Sì. 1649 01:09:27,469 --> 01:09:29,471 Il padre di Sean lavorava nelle cucine del MIT. 1650 01:09:29,571 --> 01:09:31,740 Non avevano molto in comune, 1651 01:09:31,840 --> 01:09:35,412 ma Sean Senior lo direbbe a chiunque volesse ascoltarlo, 1652 01:09:35,512 --> 01:09:39,817 "Mio figlio andrà direttamente dalla terza elementare al MIT." 1653 01:09:41,318 --> 01:09:44,322 È divertente come alcune storie restino impresse. 1654 01:09:45,023 --> 01:09:47,025 Beh, l'università non è tutto. 1655 01:09:47,125 --> 01:09:48,693 Non c'è bisogno che me lo dica. 1656 01:09:48,794 --> 01:09:49,428 [ridendo] 1657 01:09:49,528 --> 01:09:53,966 [cantando] Buon compleanno a te! 1658 01:09:54,067 --> 01:09:56,437 [applausi e applausi] 1659 01:09:57,905 --> 01:09:59,273 Buon compleanno, signora Foster. 1660 01:09:59,373 --> 01:10:01,175 Grazie, Denny. 1661 01:10:01,275 --> 01:10:03,945 Allora Flora, hai qualche amico single carino? 1662 01:10:04,045 --> 01:10:05,447 cerchi un bravo ragazzo? 1663 01:10:05,547 --> 01:10:06,548 Mamma, oh mio Dio! 1664 01:10:06,648 --> 01:10:07,282 [ridendo] 1665 01:10:07,382 --> 01:10:09,518 Denny se la cava benissimo da solo. 1666 01:10:10,519 --> 01:10:13,022 Ok, mangiate tutti torta e cupcakes, per favore. 1667 01:10:13,122 --> 01:10:13,990 Buon compleanno, mamma. 1668 01:10:14,091 --> 01:10:15,492 Grazie, tesoro. 1669 01:10:15,592 --> 01:10:20,298 Adoro il modo in cui festeggiate tutto insieme. 1670 01:10:20,398 --> 01:10:21,999 È davvero bello. 1671 01:10:22,100 --> 01:10:24,702 Sono così felice di poterne far parte. 1672 01:10:24,802 --> 01:10:27,139 [Tucker] Ciao! Ciao! 1673 01:10:28,040 --> 01:10:30,609 Oh-ho-ho! Ehi, signora Foster, come va? 1674 01:10:30,709 --> 01:10:31,978 Buon compleanno! 1675 01:10:32,078 --> 01:10:33,813 Tucker, cosa ci fai qui? 1676 01:10:33,913 --> 01:10:35,281 Non sei il benvenuto qui, Tuck. 1677 01:10:35,381 --> 01:10:36,549 Cosa sta succedendo? 1678 01:10:37,517 --> 01:10:38,385 Mi scusi, signora Foster, volevo che avessi questo 1679 01:10:39,520 --> 01:10:40,754 un po' più di finezza, ma hai un giocatore non etico 1680 01:10:40,855 --> 01:10:42,323 al tuo tavolo qui, Flo. 1681 01:10:43,424 --> 01:10:45,293 Penso che potrebbe mentirti. 1682 01:10:45,393 --> 01:10:46,728 Devi andartene. 1683 01:10:46,828 --> 01:10:47,896 Tucker, non farlo. 1684 01:10:47,996 --> 01:10:49,264 Sì, scusa, Lindsey, lo so. 1685 01:10:50,266 --> 01:10:51,400 Ma in un certo senso merita di sentirlo, giusto, quindi... 1686 01:10:51,501 --> 01:10:52,168 Fuori! 1687 01:10:52,835 --> 01:10:53,136 È sul libro paga, Flora. 1688 01:10:53,236 --> 01:10:54,270 Che cosa? 1689 01:10:55,371 --> 01:10:56,240 Mi dispiace. Avevo la sensazione che te lo saresti chiesto 1690 01:10:57,374 --> 01:10:58,242 perché avrebbe voluto uscire con te considerando che tu 1691 01:10:58,809 --> 01:10:59,209 non hanno nulla in comune. 1692 01:10:59,843 --> 01:11:00,377 Di cosa sta parlando? 1693 01:11:00,811 --> 01:11:01,245 Non è... 1694 01:11:02,447 --> 01:11:03,581 I tuoi genitori sapevano che non avresti sostenuto il SAT 1695 01:11:04,549 --> 01:11:05,717 a meno che il tuo ragazzo non stesse sostenendo il SAT. 1696 01:11:06,784 --> 01:11:08,254 In realtà è molto oscuro perché i tuoi genitori 1697 01:11:08,354 --> 01:11:10,856 ho pagato questo fratello immorale per sedurti. 1698 01:11:11,690 --> 01:11:13,927 Sta scherzando, vero? 1699 01:11:14,027 --> 01:11:15,929 Prende questo tempo con te per essere sicuro 1700 01:11:16,029 --> 01:11:17,531 che può toccarti per soldi, 1701 01:11:17,631 --> 01:11:20,301 dice "Ti amo" in cambio di un assegno. 1702 01:11:20,401 --> 01:11:22,470 Ora, ha avuto la decenza di non scopare... 1703 01:11:22,570 --> 01:11:23,538 [sospira] 1704 01:11:25,239 --> 01:11:27,843 No, amico! Non c'è modo! 1705 01:11:29,945 --> 01:11:30,812 Non è vero. 1706 01:11:31,647 --> 01:11:32,916 Dimmi che non è vero, Sean. 1707 01:11:34,484 --> 01:11:37,587 Non è, è complicato. 1708 01:11:41,692 --> 01:11:43,761 Flora! Flora! 1709 01:11:43,862 --> 01:11:44,930 Aspettare. 1710 01:11:48,266 --> 01:11:50,570 Fermare! Aspetta, guarda, lasciami spiegare! 1711 01:11:51,671 --> 01:11:53,873 Hai preso o non hai preso soldi dai miei genitori? 1712 01:11:53,973 --> 01:11:54,907 uscire con me? 1713 01:11:55,842 --> 01:11:57,277 Ma guarda, l'ho dato, ho restituito tutto. 1714 01:11:57,377 --> 01:11:59,846 Ok, i soldi, lo stage, tutto. 1715 01:11:59,947 --> 01:12:01,783 Cos'altro hanno offerto? 1716 01:12:03,184 --> 01:12:05,620 Era una lettera di raccomandazione al MIT. 1717 01:12:07,188 --> 01:12:08,991 L'ho strappato. 1718 01:12:09,825 --> 01:12:13,395 Prima o dopo aver fatto sesso con me? 1719 01:12:13,495 --> 01:12:15,699 Prima, ecco perché non potevo. 1720 01:12:15,799 --> 01:12:17,734 E' solo che... Dio, sapevo che c'era qualcosa! 1721 01:12:17,834 --> 01:12:20,338 Non potevo dirtelo perché non volevo perderti, 1722 01:12:20,438 --> 01:12:21,772 e ho provato a tracciare una linea. 1723 01:12:21,872 --> 01:12:23,741 Ma non hai tracciato alcun limite in spiaggia! 1724 01:12:23,841 --> 01:12:25,376 Non ho il privilegio di rifiutare una possibilità di raggiungere 1725 01:12:25,476 --> 01:12:27,512 al mio sogno, Flora! 1726 01:12:28,747 --> 01:12:30,616 Fottiti, Sean. 1727 01:12:31,550 --> 01:12:33,653 Voglio dire, io... Dio, questa cosa sta venendo fuori... 1728 01:12:33,753 --> 01:12:36,322 Mi dispiace, va bene! Non ho mai pensato... 1729 01:12:37,557 --> 01:12:39,727 Senti, Flora, farò qualsiasi cosa, dammi solo una possibilità. 1730 01:12:40,160 --> 01:12:41,061 Io, ti amo! 1731 01:12:41,161 --> 01:12:42,730 Flora! 1732 01:12:43,464 --> 01:12:45,000 Parlami e basta! 1733 01:12:45,634 --> 01:12:49,337 Aspettare! Flora! Flora! Flora! 1734 01:12:49,437 --> 01:12:54,410 [♪ Sharon Van Etten: Diciassette ♪] 1735 01:12:54,510 --> 01:12:59,483 [♪ Seventeen continua] 1736 01:12:59,583 --> 01:13:06,090 [♪ Seventeen continua] 1737 01:13:06,190 --> 01:13:08,894 Dimmi che non hai fatto questo. 1738 01:13:08,994 --> 01:13:10,596 Mi dispiace, mamma. 1739 01:13:12,264 --> 01:13:14,167 - CIAO. Come è andata la tua nottata? -Ciao, Flora. 1740 01:13:14,267 --> 01:13:15,101 Come potresti? 1741 01:13:15,201 --> 01:13:16,636 Tesoro, stai bene? 1742 01:13:16,736 --> 01:13:20,541 Finalmente ho trovato qualcuno che amavo, 1743 01:13:20,641 --> 01:13:22,777 e pensavo che anche lui mi amasse! 1744 01:13:22,877 --> 01:13:25,513 Tesoro, lasciami spiegare. Volevamo solo il meglio... 1745 01:13:25,613 --> 01:13:29,184 Non sai niente di cosa è meglio per me! 1746 01:13:29,284 --> 01:13:32,055 Mi ha spezzato il cuore! 1747 01:13:33,523 --> 01:13:35,391 Ma l'hai venduto. 1748 01:13:35,491 --> 01:13:39,196 [♪ Seventeen continua] 1749 01:13:39,296 --> 01:13:41,131 Flora! Flora! 1750 01:13:41,231 --> 01:13:43,735 Miele! 1751 01:13:43,835 --> 01:13:44,502 Flora! 1752 01:13:44,602 --> 01:13:49,574 [♪ Seventeen continua] 1753 01:13:49,674 --> 01:13:54,647 [♪ Seventeen continua] 1754 01:13:54,747 --> 01:13:59,720 [♪ Seventeen continua] 1755 01:13:59,820 --> 01:14:04,992 [♪ Seventeen continua] 1756 01:14:05,093 --> 01:14:06,661 [telefono che squilla] 1757 01:14:08,163 --> 01:14:10,933 [cellulare che vibra] 1758 01:14:19,542 --> 01:14:22,713 Ehi, grazie per aver lasciato il cortile. 1759 01:14:22,813 --> 01:14:25,282 Penso che fosse seriamente intenzionata a chiamare la polizia. 1760 01:14:25,383 --> 01:14:27,419 Per favore, puoi lasciarmi parlare con lei? 1761 01:14:27,519 --> 01:14:28,720 Sean, smettila di chiamare. 1762 01:14:29,988 --> 01:14:31,724 Non finché non saprò cosa fare per dimostrarle che la amo, 1763 01:14:31,824 --> 01:14:33,192 e che farei qualsiasi cosa per lei. 1764 01:14:33,292 --> 01:14:34,794 È troppo tardi. 1765 01:14:34,894 --> 01:14:36,996 Per favore, posso, posso risolvere questo problema. 1766 01:14:37,096 --> 01:14:40,234 [Josie] No, amico, non puoi. 1767 01:14:40,334 --> 01:14:41,802 E' rotto. 1768 01:14:41,902 --> 01:14:47,075 [♪ Seventeen continua] 1769 01:14:47,175 --> 01:14:52,148 [♪ Seventeen continua] 1770 01:14:52,248 --> 01:14:57,220 [♪ Seventeen continua] 1771 01:14:57,320 --> 01:15:02,293 [♪ Seventeen continua] 1772 01:15:02,393 --> 01:15:06,898 [♪ Seventeen continua] 1773 01:15:06,998 --> 01:15:08,934 [bussare alla porta] 1774 01:15:09,034 --> 01:15:10,536 Lasciami in pace. 1775 01:15:10,636 --> 01:15:12,137 [bussare alla porta] 1776 01:15:12,237 --> 01:15:13,605 Fermare! 1777 01:15:13,706 --> 01:15:15,742 Per favore, lasciami in pace. 1778 01:15:16,676 --> 01:15:18,511 Che cosa? Non voglio parlare. 1779 01:15:19,647 --> 01:15:21,916 Pago il mutuo, quindi vado e vengo come mi pare. 1780 01:15:24,718 --> 01:15:26,822 Mamma, se sei qui per farmi la predica, sono solo... 1781 01:15:28,023 --> 01:15:28,890 Non sono dell'umore giusto. 1782 01:15:28,990 --> 01:15:30,625 Te lo meriti. 1783 01:15:32,361 --> 01:15:34,564 Quello che hai fatto a Flora, 1784 01:15:35,631 --> 01:15:37,567 non è la persona per cui ti ho cresciuto, Sean. 1785 01:15:38,569 --> 01:15:41,805 Lo so. Mi dispiace. Io... 1786 01:15:42,773 --> 01:15:45,610 Ho provato a dirglielo così tante volte, ma... 1787 01:15:45,710 --> 01:15:47,045 Credo che. 1788 01:15:48,913 --> 01:15:52,151 Io e tuo padre ci siamo lasciati molte volte prima di sposarci. 1789 01:15:52,852 --> 01:15:55,221 Non è del tutto dissimile. 1790 01:15:57,524 --> 01:16:00,160 I suoi genitori ti stavano corrompendo? 1791 01:16:00,961 --> 01:16:02,263 No. 1792 01:16:02,964 --> 01:16:04,999 Ma era a causa dei segreti. 1793 01:16:06,467 --> 01:16:08,604 I tossicodipendenti sono bugiardi. 1794 01:16:09,838 --> 01:16:12,608 L'inganno ha avuto un ruolo importante nella mia vita per molto tempo. 1795 01:16:16,346 --> 01:16:17,947 - Lo sai... - [Lindsey tossisce] 1796 01:16:18,581 --> 01:16:19,583 Lindsey, puoi entrare. 1797 01:16:19,683 --> 01:16:21,452 No, non voglio parlare con lei. 1798 01:16:21,552 --> 01:16:23,120 Sean, si sente già abbastanza male. 1799 01:16:23,220 --> 01:16:24,321 Mamma, non voglio... 1800 01:16:25,624 --> 01:16:26,591 Sean, mi dispiace tanto. 1801 01:16:26,691 --> 01:16:28,026 Non voglio sentirlo, Lindsey! 1802 01:16:28,126 --> 01:16:29,861 - [Lindsey] Mi dispiace! -Va bene, va bene! 1803 01:16:30,929 --> 01:16:32,698 La grande rivelazione è avvenuta nel modo in cui ognuno di noi 1804 01:16:32,798 --> 01:16:35,101 avresti sperato? No. 1805 01:16:36,002 --> 01:16:37,604 Sarebbe finita così comunque 1806 01:16:37,704 --> 01:16:39,506 quando Flora ha scoperto la verità? 1807 01:16:39,606 --> 01:16:41,675 Probabilmente. 1808 01:16:41,775 --> 01:16:43,678 Dì a Sean quello che hai detto a me. 1809 01:16:44,279 --> 01:16:45,813 Avevi ragione. 1810 01:16:46,948 --> 01:16:48,550 Mi hai detto di non cambiare quando sono arrivato al liceo 1811 01:16:48,650 --> 01:16:50,019 e l'ho fatto. 1812 01:16:51,186 --> 01:16:54,356 Volevo essere popolare, quindi mi sono fidato delle persone sbagliate. 1813 01:16:55,926 --> 01:16:58,261 Non cambierò più. 1814 01:16:59,362 --> 01:17:01,999 Sì, neanche io. 1815 01:17:03,200 --> 01:17:06,604 Ok, ecco cosa voglio dirvi a riguardo. 1816 01:17:06,704 --> 01:17:08,473 Tui hai torto. 1817 01:17:08,574 --> 01:17:09,942 Ti sbagli così tanto. 1818 01:17:10,042 --> 01:17:12,377 Cambierai, e grazie a Dio 1819 01:17:12,477 --> 01:17:14,714 perché il cambiamento fa bene. 1820 01:17:14,814 --> 01:17:16,916 Devi uscire e provare cose nuove, 1821 01:17:17,016 --> 01:17:19,853 e correre dei rischi, e qualche volta, con un po' di fortuna, 1822 01:17:19,954 --> 01:17:21,388 verranno alla grande. 1823 01:17:21,488 --> 01:17:25,694 E a volte saranno un disastro completo. 1824 01:17:26,628 --> 01:17:29,097 Ma starai bene 1825 01:17:29,197 --> 01:17:32,234 purché controlli questo. 1826 01:17:33,703 --> 01:17:35,738 Fidati del tuo istinto. 1827 01:17:36,472 --> 01:17:38,842 La risposta giusta è sempre lì. 1828 01:17:39,776 --> 01:17:41,778 Ok, ma se hai fatto la scelta sbagliata, 1829 01:17:41,878 --> 01:17:45,149 come, come posso risolverlo? 1830 01:17:45,249 --> 01:17:46,884 A volte non puoi. 1831 01:17:48,920 --> 01:17:51,256 Devi sapere quando spingere, 1832 01:17:52,725 --> 01:17:54,193 quando aspettare, 1833 01:17:55,929 --> 01:17:57,931 e quando preparare i pancake. 1834 01:17:59,733 --> 01:18:02,136 Potrei andare a prendere dei pancake. 1835 01:18:04,171 --> 01:18:05,773 Anche io. 1836 01:18:10,779 --> 01:18:12,247 Facciamo i pancake. 1837 01:18:12,347 --> 01:18:15,284 Vi amo entrambi di nuovo. Non l'ho fatto per un secondo. 1838 01:18:15,385 --> 01:18:16,219 [Sean ride] 1839 01:18:16,319 --> 01:18:17,253 Ma è tornato. 1840 01:18:17,754 --> 01:18:22,493 [musica dolce] 1841 01:18:22,593 --> 01:18:27,565 [musica dolce] 1842 01:18:27,666 --> 01:18:31,002 [musica dolce] 1843 01:18:31,102 --> 01:18:32,204 [sospira] 1844 01:18:36,809 --> 01:18:38,245 [rumore di ciottoli] 1845 01:18:40,580 --> 01:18:42,082 [rumore di ciottoli] 1846 01:18:43,283 --> 01:18:45,486 [ciottoli che tintinnano] 1847 01:18:45,586 --> 01:18:47,822 Vattene, Sean. 1848 01:18:49,491 --> 01:18:51,226 [ciottoli che tintinnano] 1849 01:18:54,596 --> 01:18:55,865 Ho detto vattene, Sean! 1850 01:18:55,965 --> 01:18:57,500 [Tucker] Aspetta, aspetta! un secondo! 1851 01:18:57,600 --> 01:18:58,435 Aspetta un secondo. 1852 01:18:58,535 --> 01:18:59,369 Non c'è modo. 1853 01:19:00,470 --> 01:19:01,772 Verrò da te, scalerò qualcosa. 1854 01:19:01,872 --> 01:19:03,841 Ehm, un secondo. 1855 01:19:04,442 --> 01:19:06,177 Vattene, Tucker. 1856 01:19:06,711 --> 01:19:08,346 Flora! 1857 01:19:08,447 --> 01:19:10,749 Ok, ok, vengo giù. 1858 01:19:11,316 --> 01:19:13,185 Flora! 1859 01:19:22,262 --> 01:19:23,097 Io... 1860 01:19:27,669 --> 01:19:29,204 Me lo merito. 1861 01:19:30,371 --> 01:19:31,607 Ok, scusa, non potevo restare a guardare un ragazzo 1862 01:19:31,707 --> 01:19:32,875 mentirti in faccia, Flo. 1863 01:19:32,975 --> 01:19:35,211 Mi hai mentito per primo, Tucker. 1864 01:19:35,311 --> 01:19:36,512 L'ho fatto, hai ragione. 1865 01:19:36,612 --> 01:19:38,782 E questo è imperdonabile. 1866 01:19:38,882 --> 01:19:40,784 Ma ci è voluto perderti per farmi capire 1867 01:19:40,884 --> 01:19:42,252 che non posso vivere senza di te, 1868 01:19:42,352 --> 01:19:44,856 e mi dispiace che non sia conveniente per te, ok? 1869 01:19:44,956 --> 01:19:49,327 Ma se mi dai una possibilità, una possibilità, 1870 01:19:49,428 --> 01:19:51,663 Giuro su Dio che non manderò tutto all'aria, 1871 01:19:51,764 --> 01:19:53,098 Non ti farò del male di nuovo. 1872 01:19:53,198 --> 01:19:54,867 Io, dovrei essere con te. 1873 01:19:54,967 --> 01:19:56,269 Siamo fatti l'uno per l'altro. 1874 01:19:56,369 --> 01:19:58,371 Dovrai fare meglio di così. 1875 01:20:00,774 --> 01:20:03,544 Virginia Woolf ti direbbe, però, 1876 01:20:03,644 --> 01:20:07,014 che "È un peccato non ammettere i propri sentimenti", 1877 01:20:07,114 --> 01:20:10,118 e ti sto solo dicendo come mi sento. 1878 01:20:11,653 --> 01:20:13,389 Ok, qualunque cosa. 1879 01:20:15,291 --> 01:20:16,492 Controlla la tua email. 1880 01:20:16,592 --> 01:20:19,563 Tuck Everusing ha un incontro con gli investitori a Los Angeles. 1881 01:20:19,663 --> 01:20:21,532 Non lo farò senza di te. 1882 01:20:23,000 --> 01:20:26,871 Flo, in California, era il nostro sogno. 1883 01:20:26,971 --> 01:20:29,007 Non ti farò pentire di essere andato. 1884 01:20:31,944 --> 01:20:33,879 Pensaci. 1885 01:20:33,979 --> 01:20:38,952 [musica dolce] 1886 01:20:39,052 --> 01:20:44,025 [musica dolce] 1887 01:20:44,125 --> 01:20:46,160 [musica dolce] 1888 01:20:46,260 --> 01:20:48,863 Flora, non ci stai davvero pensando? 1889 01:20:51,099 --> 01:20:53,235 Stai saltando i SAT? 1890 01:20:54,236 --> 01:20:55,805 Non è che ti servono per andare al college, 1891 01:20:55,905 --> 01:20:58,141 non è una scelta di vita fatale. 1892 01:20:58,241 --> 01:21:02,112 Ok, bene, andare a Los Angeles con Tucker forse lo è. 1893 01:21:03,013 --> 01:21:05,115 La California è dove i sogni diventano realtà. 1894 01:21:05,216 --> 01:21:08,086 E dove cadono a pezzi. 1895 01:21:09,154 --> 01:21:11,389 Senti, se vuoi andare in California, vai da solo, 1896 01:21:11,489 --> 01:21:13,124 vieni con me. 1897 01:21:13,793 --> 01:21:16,128 Non andare con quello stronzo. 1898 01:21:16,229 --> 01:21:16,929 Stai scappando. 1899 01:21:18,197 --> 01:21:20,133 Non sto scappando, me ne vado solo per un po'. 1900 01:21:20,234 --> 01:21:21,602 C'è una differenza. 1901 01:21:21,702 --> 01:21:23,470 Hmm, hmm. 1902 01:21:25,239 --> 01:21:26,241 Grazie. 1903 01:21:27,275 --> 01:21:29,310 Non devi scegliere Tucker, 1904 01:21:29,410 --> 01:21:32,348 e non devi scegliere Sean. 1905 01:21:33,616 --> 01:21:35,184 Tesoro, lo so, è un cliché 1906 01:21:35,284 --> 01:21:38,388 ma devi solo scegliere te stesso. 1907 01:21:39,589 --> 01:21:43,026 Bene, scelgo 6 ore di champagne in business class 1908 01:21:43,126 --> 01:21:45,329 a 29.000 piedi. 1909 01:21:45,897 --> 01:21:46,564 [musica emotiva] 1910 01:21:47,565 --> 01:21:48,199 [Denny] Devi superare la tua depressione 1911 01:21:48,766 --> 01:21:49,668 anche solo per un giorno. 1912 01:21:49,768 --> 01:21:51,403 Domani è quel giorno, amico. 1913 01:21:51,503 --> 01:21:52,738 [Sean sospira] 1914 01:21:52,838 --> 01:21:57,810 [musica emotiva] 1915 01:21:57,911 --> 01:22:02,883 [musica emotiva] 1916 01:22:02,983 --> 01:22:07,956 [musica emotiva] 1917 01:22:08,056 --> 01:22:10,191 [musica emotiva] 1918 01:22:14,697 --> 01:22:15,564 [Alice] Flora. 1919 01:22:16,565 --> 01:22:17,733 Prendo solo la valigia e me ne vado 1920 01:22:17,833 --> 01:22:19,403 subito di sopra. 1921 01:22:19,503 --> 01:22:23,173 Josie mi ha detto che non sosterrai il SAT. 1922 01:22:23,273 --> 01:22:24,441 Oh! 1923 01:22:24,541 --> 01:22:25,643 Eccolo. 1924 01:22:25,743 --> 01:22:27,312 Sai, 0,5 secondi. 1925 01:22:27,412 --> 01:22:29,747 Pensavo che avresti aspettato almeno 60. 1926 01:22:29,847 --> 01:22:32,384 Non mi importa più di loro. 1927 01:22:35,454 --> 01:22:36,555 [sospira] 1928 01:22:41,695 --> 01:22:43,764 Dal momento in cui sei nato, 1929 01:22:46,534 --> 01:22:48,035 eri caldo, 1930 01:22:49,103 --> 01:22:50,772 eri affascinante, 1931 01:22:52,708 --> 01:22:54,509 eri curioso, 1932 01:22:55,979 --> 01:22:58,081 volevi solo interagire con il mondo. 1933 01:22:59,415 --> 01:23:01,285 E il mondo voleva interagire con te, 1934 01:23:01,385 --> 01:23:03,687 non solo perché eri bella 1935 01:23:04,588 --> 01:23:07,759 ma perché hai questa luce brillante 1936 01:23:09,728 --> 01:23:12,364 e quando lo fai brillare sulle persone, 1937 01:23:13,966 --> 01:23:16,402 li fa brillare. 1938 01:23:24,644 --> 01:23:26,614 Forse ero geloso. 1939 01:23:28,416 --> 01:23:33,255 Non sapevo come celebrare le tue incredibili qualità. 1940 01:23:34,523 --> 01:23:36,759 Ho dovuto incoraggiarti ad essere più simile a me. 1941 01:23:40,530 --> 01:23:42,532 Perché vorresti essere come me? 1942 01:23:42,632 --> 01:23:45,569 Hai vinto un premio Nobel. 1943 01:23:53,879 --> 01:23:58,718 [musica dolce] 1944 01:23:58,818 --> 01:24:01,087 [sussurrando] La mia bellissima ragazza. 1945 01:24:01,188 --> 01:24:05,192 Avrei potuto scambiare tutto questo per avere degli amici. 1946 01:24:08,430 --> 01:24:11,699 Per avere la luce brillante che hai. 1947 01:24:14,603 --> 01:24:17,673 Forse ti ho fatto sentire come se dovessi cambiare, 1948 01:24:17,773 --> 01:24:19,409 dimostrami qualcosa. 1949 01:24:20,644 --> 01:24:24,781 Ma il fatto è che non hai mai dovuto dimostrarmi niente, 1950 01:24:24,881 --> 01:24:30,288 okay, e io... mi dispiace tanto 1951 01:24:30,388 --> 01:24:33,125 che ti ho fatto sentire come se lo fossi. 1952 01:24:41,434 --> 01:24:43,370 Ho sempre creduto che si potesse fare 1953 01:24:43,471 --> 01:24:46,307 qualunque cosa tu abbia in mente, Flora Morgan. 1954 01:24:48,676 --> 01:24:50,245 Ho fiducia in te. 1955 01:24:51,980 --> 01:24:54,349 Davvero, tesoro, ok? 1956 01:24:55,184 --> 01:24:56,486 Vieni qui. 1957 01:24:58,888 --> 01:25:00,456 Mi dispiace tanto. 1958 01:25:01,492 --> 01:25:02,159 Va bene. 1959 01:25:02,259 --> 01:25:04,361 Ti amo. 1960 01:25:05,129 --> 01:25:06,797 Anch'io ti amo. 1961 01:25:07,999 --> 01:25:08,900 [suona musica pop] 1962 01:25:09,534 --> 01:25:10,568 [suono di notifica via SMS] 1963 01:25:10,668 --> 01:25:15,641 [suona musica pop] 1964 01:25:15,741 --> 01:25:20,714 [suona musica pop] 1965 01:25:20,814 --> 01:25:25,786 [suona musica pop] 1966 01:25:25,887 --> 01:25:30,858 [suona musica pop] 1967 01:25:30,958 --> 01:25:35,931 [suona musica pop] 1968 01:25:36,031 --> 01:25:41,004 [suona musica pop] 1969 01:25:41,104 --> 01:25:46,076 [suona musica pop] 1970 01:25:46,177 --> 01:25:51,149 [suona musica pop] 1971 01:25:51,249 --> 01:25:56,222 [suona musica pop] 1972 01:25:56,322 --> 01:25:59,025 [suona musica pop] 1973 01:25:59,125 --> 01:26:00,293 Ehi. 1974 01:26:00,693 --> 01:26:01,662 È pesante. 1975 01:26:02,896 --> 01:26:04,331 Eccoci qui! 1976 01:26:04,698 --> 01:26:05,732 Lo sto facendo. 1977 01:26:05,832 --> 01:26:10,805 [suona musica pop] 1978 01:26:10,905 --> 01:26:15,878 [suona musica pop] 1979 01:26:15,978 --> 01:26:20,951 [suona musica pop] 1980 01:26:21,051 --> 01:26:26,023 [suona musica pop] 1981 01:26:26,123 --> 01:26:31,096 [suona musica pop] 1982 01:26:31,196 --> 01:26:36,168 [suona musica pop] 1983 01:26:36,268 --> 01:26:42,842 [suona musica pop] 1984 01:26:42,942 --> 01:26:44,311 Ehi, Sean. 1985 01:26:46,614 --> 01:26:49,451 Oggi facciamo parte della giuria. 1986 01:26:49,551 --> 01:26:50,952 Certo che lo sei. 1987 01:26:51,586 --> 01:26:53,121 Ciao, sono Erin, la mamma di Sean. 1988 01:26:53,221 --> 01:26:54,856 Lui è Mark, io sono Alice. 1989 01:26:54,956 --> 01:26:56,025 Siamo i genitori di Flora. 1990 01:26:56,125 --> 01:26:58,761 OH. Vedo. 1991 01:26:58,861 --> 01:27:02,666 Niente di strano, lo prometto. Abbiamo finito con quello. 1992 01:27:03,634 --> 01:27:05,702 Siamo davvero entusiasti di vedere il tuo lavoro oggi. 1993 01:27:05,802 --> 01:27:07,004 Come sta Flora? 1994 01:27:07,405 --> 01:27:08,473 E' brava. 1995 01:27:08,573 --> 01:27:12,010 Oggi è diretta a Los Angeles con Tucker. 1996 01:27:12,110 --> 01:27:13,946 I SAT sono oggi. 1997 01:27:14,046 --> 01:27:15,247 Non li prenderà. 1998 01:27:15,347 --> 01:27:16,415 E a noi va bene così. 1999 01:27:16,515 --> 01:27:18,250 Flora deve fare le sue scelte. 2000 01:27:18,350 --> 01:27:19,886 Ragazza intelligente. 2001 01:27:20,887 --> 01:27:23,657 Dovremmo lasciarti completare la configurazione. 2002 01:27:24,891 --> 01:27:26,394 Giusto. 2003 01:27:28,929 --> 01:27:30,097 Sean. 2004 01:27:32,601 --> 01:27:34,469 Il suo volo parte tra un'ora. 2005 01:27:34,569 --> 01:27:38,541 [musica dolce] 2006 01:27:38,641 --> 01:27:40,076 Un'ora. 2007 01:27:40,610 --> 01:27:41,678 Ok, cosa facciamo? 2008 01:27:42,512 --> 01:27:43,447 No, non possono giudicare la nostra presentazione 2009 01:27:43,547 --> 01:27:45,115 se non siamo entrambi qui 2010 01:27:45,215 --> 01:27:46,617 Mamma? 2011 01:27:48,319 --> 01:27:50,088 Questo è quando spingi. 2012 01:27:51,189 --> 01:27:52,023 Va bene. 2013 01:27:52,991 --> 01:27:55,795 Ehi, se hai intenzione di farlo, fallo bene. 2014 01:27:55,895 --> 01:27:57,129 Qui. 2015 01:27:57,897 --> 01:27:58,564 Ti amo! 2016 01:27:58,664 --> 01:28:00,466 Nel caso in cui. Anch'io ti amo. 2017 01:28:00,566 --> 01:28:05,539 [♪ Buonanotte Radio: Sophia So Far ♪] 2018 01:28:05,639 --> 01:28:10,611 [♪ Sophia So Far continua] 2019 01:28:10,712 --> 01:28:15,684 [♪ Sophia So Far continua] 2020 01:28:15,784 --> 01:28:20,757 [♪ Sophia So Far continua] 2021 01:28:20,857 --> 01:28:22,826 [♪ Sophia So Far continua] 2022 01:28:22,926 --> 01:28:25,763 [Annunciatore] Attenzione, sarà il passeggero Dave Tanner 2023 01:28:25,863 --> 01:28:29,266 si prega di prendere il telefono di sicurezza al Gate A45. 2024 01:28:29,367 --> 01:28:37,443 [♪ Sophia So Far continua] 2025 01:28:37,543 --> 01:28:39,412 [suona il clacson] 2026 01:28:39,512 --> 01:28:40,780 [♪ Sophia So Far continua] 2027 01:28:40,880 --> 01:28:43,317 Dai, andiamo! Cosa sta succedendo? 2028 01:28:43,417 --> 01:28:44,618 [Uomo] Oh, stai zitto! 2029 01:28:44,718 --> 01:28:50,392 [♪ Sophia So Far continua] 2030 01:28:50,492 --> 01:28:51,659 Che succede? 2031 01:28:51,760 --> 01:28:54,028 Sparare! Hai visto il mio diario? 2032 01:28:54,129 --> 01:28:56,699 Dai, tesoro, te ne comprerò uno quando arriviamo a Los Angeles. 2033 01:28:57,633 --> 01:28:58,768 Ehi, è la città dei diari, tesoro. 2034 01:28:59,969 --> 01:29:00,736 Anzi, ti comprerò tutti i diari che desideri. 2035 01:29:01,438 --> 01:29:02,639 C'è solo la mia scrittura dentro. 2036 01:29:02,739 --> 01:29:04,007 Scrivere? 2037 01:29:04,107 --> 01:29:06,176 Non devi scrivere. Stiamo andando verso grandi affari. 2038 01:29:07,111 --> 01:29:08,679 Quando lanceremo Tuck Everspiring in tutto il mondo, 2039 01:29:09,881 --> 01:29:11,048 non dovrai usare quel tuo grazioso cervellino. 2040 01:29:11,149 --> 01:29:12,650 Va bene? 2041 01:29:18,757 --> 01:29:19,559 [si fa beffe] 2042 01:29:19,659 --> 01:29:23,863 Ho fatto un errore. Devo andare. 2043 01:29:24,764 --> 01:29:25,666 Che cosa? 2044 01:29:25,766 --> 01:29:26,801 Sì. 2045 01:29:27,701 --> 01:29:28,035 Aspetta, aspetta, aspetta, dove stai andando? 2046 01:29:28,836 --> 01:29:29,770 Il più lontano possibile da te. 2047 01:29:29,870 --> 01:29:31,473 Mi dispiace, ragazzi. Mi scusi. 2048 01:29:31,573 --> 01:29:32,607 Scusami, scusa. 2049 01:29:32,707 --> 01:29:34,042 Aspetta, aspetta, aspetta un secondo. 2050 01:29:34,876 --> 01:29:35,710 [risata imbarazzata] 2051 01:29:36,511 --> 01:29:37,814 Sto solo cercando di andare a Los Angeles, amico. 2052 01:29:37,914 --> 01:29:38,714 [stridore di pneumatici] 2053 01:29:39,615 --> 01:29:40,783 Ehi, ehi, ehi! Non puoi parcheggiare qui! 2054 01:29:41,717 --> 01:29:43,287 Devo andare, signore. Prenderò una ragazza. 2055 01:29:43,387 --> 01:29:45,122 Ok, beh, in tal caso, vai e basta. 2056 01:29:45,222 --> 01:29:46,056 Ah, grazie! 2057 01:29:46,156 --> 01:29:47,157 [ridacchia] 2058 01:29:47,257 --> 01:29:53,465 [♪ Sophia So Far continua] 2059 01:29:53,565 --> 01:29:55,201 Ok! 2060 01:29:55,301 --> 01:29:56,735 Flora! 2061 01:30:01,475 --> 01:30:03,810 Mi scusi! Scusa, scusa! Mi scusi! 2062 01:30:03,910 --> 01:30:05,145 Flora! 2063 01:30:05,579 --> 01:30:07,014 Flora Morgan! 2064 01:30:07,114 --> 01:30:08,616 Seano? 2065 01:30:09,150 --> 01:30:10,284 Scusa. 2066 01:30:17,659 --> 01:30:19,629 Sono venuto qui per dirti che ti amo. 2067 01:30:20,697 --> 01:30:21,598 Ok, non voglio che tu corra verso qualcosa 2068 01:30:22,732 --> 01:30:23,566 non vuoi perché stai scappando da me. 2069 01:30:24,734 --> 01:30:26,871 Sicuro di non essere venuto per farmi sostenere gli esami SAT? 2070 01:30:27,905 --> 01:30:29,573 Io no. 2071 01:30:30,341 --> 01:30:31,576 Bene. 2072 01:30:31,676 --> 01:30:33,211 Mi dai un passaggio? 2073 01:30:38,985 --> 01:30:41,521 Potresti avere le caratteristiche di un romantico? 2074 01:30:41,621 --> 01:30:42,455 Dai. 2075 01:30:42,555 --> 01:30:43,390 Va bene. 2076 01:30:43,490 --> 01:30:44,391 - Andiamo. - Andiamo. 2077 01:30:44,491 --> 01:30:45,325 Correre! 2078 01:30:46,093 --> 01:30:48,095 [♪ Sophia So Far continua] 2079 01:30:48,195 --> 01:30:49,197 Ehm... 2080 01:30:49,297 --> 01:30:51,099 Sì, ho capito, ho capito. 2081 01:30:51,199 --> 01:30:52,300 Stai bene? 2082 01:30:52,400 --> 01:30:55,771 [♪ Sophia So Far continua] 2083 01:30:55,871 --> 01:30:56,572 [Flora] Ok, andiamo! 2084 01:30:56,672 --> 01:30:58,841 [♪ Sophia So Far continua] 2085 01:30:58,941 --> 01:30:59,642 Ehi! 2086 01:30:59,742 --> 01:31:01,278 [♪ Sophia So Far continua] 2087 01:31:01,378 --> 01:31:02,412 [stridore di pneumatici] 2088 01:31:02,512 --> 01:31:03,547 Oh! 2089 01:31:03,647 --> 01:31:05,415 Hai mai sentito parlare di un lampeggiatore? 2090 01:31:05,515 --> 01:31:06,918 È sopravvalutato. 2091 01:31:08,185 --> 01:31:08,886 Devi tornare indietro, quegli scienziati non scherzano. 2092 01:31:09,554 --> 01:31:10,888 Sì, beh, ne è valsa la pena. 2093 01:31:11,956 --> 01:31:14,226 Questo non significa che ti perdono. 2094 01:31:15,961 --> 01:31:18,096 Grazie per avermi accompagnato. 2095 01:31:18,730 --> 01:31:20,366 Lo schiaccerai. 2096 01:31:23,236 --> 01:31:29,109 [suona musica pop] 2097 01:31:29,209 --> 01:31:31,246 Ciao, mi dispiace, sì. 2098 01:31:31,346 --> 01:31:33,014 Oh, ho capito, grazie. 2099 01:31:33,114 --> 01:31:38,087 [suona musica pop] 2100 01:31:38,187 --> 01:31:43,160 [suona musica pop] 2101 01:31:43,260 --> 01:31:45,529 [suona musica pop] 2102 01:31:45,629 --> 01:31:47,898 È una forma di energia rinnovabile. 2103 01:31:47,998 --> 01:31:50,201 Sì. È, è un modo perfetto... 2104 01:31:50,301 --> 01:31:51,703 [suona musica pop] 2105 01:31:51,803 --> 01:31:53,938 [Flora] Una pagina bianca fa paura. 2106 01:31:55,608 --> 01:31:58,677 Ma non puoi lasciare che questo ti impedisca di scrivere quello che verrà dopo. 2107 01:31:58,777 --> 01:32:00,379 [suona musica pop] 2108 01:32:00,479 --> 01:32:01,748 [chiacchiere] 2109 01:32:01,848 --> 01:32:03,984 [Flora] Mi ci sono voluti diciassette anni per realizzarlo 2110 01:32:04,084 --> 01:32:06,386 che non sapevo chi fossi. 2111 01:32:07,588 --> 01:32:09,223 E mi ci sono voluti due mesi per realizzarlo 2112 01:32:09,323 --> 01:32:11,058 Volevo scoprirlo. 2113 01:32:11,158 --> 01:32:12,360 [suona musica pop] 2114 01:32:12,460 --> 01:32:14,730 [Flora] Lo devo in parte agli incredibili scrittori 2115 01:32:14,830 --> 01:32:16,431 Ho letto. 2116 01:32:17,566 --> 01:32:20,236 Ma anche al ragazzo che mi ha aiutato a vedere chi ero. 2117 01:32:21,738 --> 01:32:24,273 Questo ragazzo aveva paura di cambiare per chiunque. 2118 01:32:25,309 --> 01:32:29,146 E avevo paura di cambiare per tutti. 2119 01:32:29,246 --> 01:32:31,983 [suona musica pop] 2120 01:32:32,083 --> 01:32:34,185 [suona la campana] 2121 01:32:35,387 --> 01:32:37,657 [Flora] Insieme abbiamo scoperto che se abbracciamo il cambiamento 2122 01:32:37,757 --> 01:32:40,292 rimanendo fedeli a noi stessi... 2123 01:32:40,393 --> 01:32:41,594 Cos'è quello? Che cos'è? 2124 01:32:41,694 --> 01:32:42,728 Miele! 2125 01:32:43,664 --> 01:32:44,898 Possiamo affrontare le sfide della vita 2126 01:32:45,866 --> 01:32:46,566 e raggiungere il successo alle tue condizioni. 2127 01:32:46,667 --> 01:32:47,501 [applauso] 2128 01:32:47,601 --> 01:32:49,103 -MIT! -MIT! 2129 01:32:49,203 --> 01:32:50,805 MIT! MIT! 2130 01:32:50,905 --> 01:32:52,807 [Flora] Sono stata molte Flore, 2131 01:32:54,342 --> 01:32:56,845 e ho perso il contatto con quelle Flore, 2132 01:32:57,980 --> 01:32:59,915 ma li terrò sempre stretti. 2133 01:33:00,817 --> 01:33:02,018 Sono gli amici che cavalcano il fucile 2134 01:33:03,319 --> 01:33:04,921 mentre parto per il viaggio per incontrare la prossima versione di me stesso. 2135 01:33:06,623 --> 01:33:08,693 E quello dopo. 2136 01:33:08,793 --> 01:33:10,494 Beh, lei... 2137 01:33:10,594 --> 01:33:12,697 [Flora] E si spera che ogni nuova versione venga mantenuta 2138 01:33:12,798 --> 01:33:15,200 le cose autentiche che vivono nella mia anima. 2139 01:33:17,269 --> 01:33:18,738 E mi avvicinerò a scoprirlo 2140 01:33:18,838 --> 01:33:20,973 esattamente chi sono. 2141 01:33:21,708 --> 01:33:23,476 E amare quella persona pienamente. 2142 01:33:26,080 --> 01:33:28,882 E anche trovare qualcuno che amerà quella persona. 2143 01:33:30,284 --> 01:33:33,521 Perché non è questo il più grande successo che potremmo chiedere? 2144 01:33:35,323 --> 01:33:37,093 amare noi stessi? 2145 01:33:38,561 --> 01:33:39,762 Abbiamo finito. 2146 01:33:41,497 --> 01:33:42,699 [Flora] Amare gli altri? 2147 01:33:42,799 --> 01:33:45,102 Dai. Sei in debito con me. 2148 01:33:46,636 --> 01:33:48,605 [Flora] Essere ricambiato subito? 2149 01:33:48,706 --> 01:33:53,678 [musica dolce] 2150 01:33:53,778 --> 01:33:58,417 [musica dolce] 2151 01:33:58,517 --> 01:34:03,490 [musica dolce] 2152 01:34:17,606 --> 01:34:22,612 [musica dolce] 2153 01:34:22,712 --> 01:34:27,684 [musica dolce] 2154 01:34:27,785 --> 01:34:32,757 [musica dolce] 2155 01:34:32,857 --> 01:34:37,830 [musica dolce] 2156 01:34:37,930 --> 01:34:43,103 [musica dolce] 2157 01:34:45,138 --> 01:34:48,910 [onde che lambiscono dolcemente] 2158 01:34:57,920 --> 01:35:00,088 [Sean] Quella è Flora Morgan? 2159 01:35:01,491 --> 01:35:02,625 EHI. 2160 01:35:03,259 --> 01:35:06,095 Sean Foster, in carne e ossa. 2161 01:35:06,931 --> 01:35:11,235 Sì, dovevo vederlo con i miei occhi. 2162 01:35:11,802 --> 01:35:13,438 Beh, sono felice che tu sia venuto. 2163 01:35:14,673 --> 01:35:19,378 Tutto quel viaggiare è stato così divertente come appariva nei tuoi post? 2164 01:35:19,946 --> 01:35:22,248 Sì, è stato fantastico. 2165 01:35:23,082 --> 01:35:24,885 Ho trascorso alcuni mesi a Londra, 2166 01:35:24,985 --> 01:35:26,420 poi sono andato a Parigi. 2167 01:35:27,120 --> 01:35:29,389 Seduti nei caffè, la gente guardava, 2168 01:35:30,090 --> 01:35:32,260 abbiamo festeggiato e abbiamo scritto tutto al riguardo. 2169 01:35:36,331 --> 01:35:39,969 Penso che la parte più bella sia stata proprio stare da soli. 2170 01:35:44,040 --> 01:35:48,044 Sai, lontano da tutto il rumore. 2171 01:35:50,748 --> 01:35:53,050 Ma mi ha portato a una decisione molto importante. 2172 01:35:53,484 --> 01:35:54,552 [si schiarisce la gola] 2173 01:35:56,355 --> 01:35:58,523 In autunno andrò alla Boston University. 2174 01:35:58,624 --> 01:36:01,227 Volevo dirtelo di persona. 2175 01:36:01,327 --> 01:36:04,664 Oh! Cioè, è fantastico. 2176 01:36:06,232 --> 01:36:07,601 Spero che tu lo stia facendo per te 2177 01:36:07,701 --> 01:36:09,069 e non per nessun altro. 2178 01:36:09,169 --> 01:36:11,138 Oh, al cento per cento è per me. 2179 01:36:11,772 --> 01:36:13,375 Diventerò uno scrittore. 2180 01:36:14,009 --> 01:36:15,610 Beh, sono felice per te. 2181 01:36:16,945 --> 01:36:18,714 Grazie. 2182 01:36:19,949 --> 01:36:22,285 Andromeda si sta salvando. 2183 01:36:23,386 --> 01:36:24,955 Immagino che sia quello che succede quando riesce a dirlo 2184 01:36:25,055 --> 01:36:27,157 la sua storia. 2185 01:36:31,129 --> 01:36:33,598 E ehi, sarai, sarai vicino al MIT. 2186 01:36:36,067 --> 01:36:38,170 Quindi è tutto ciò che hai sempre sognato? 2187 01:36:38,971 --> 01:36:41,373 Eh sì. 2188 01:36:42,408 --> 01:36:47,714 Ma anche i miei sogni continuano a cambiare. 2189 01:36:52,053 --> 01:36:54,556 Non è una cosa facile da ammettere, 2190 01:36:55,157 --> 01:36:57,125 soprattutto per te. 2191 01:37:00,128 --> 01:37:02,999 Il cambiamento è difficile. 2192 01:37:04,133 --> 01:37:06,202 Il cambiamento è inevitabile. 2193 01:37:09,073 --> 01:37:11,508 Alcune cose sono facili però. 2194 01:37:12,577 --> 01:37:14,813 Voglio dire, qualcuno, qualcuno me lo ha detto una volta. 2195 01:37:14,913 --> 01:37:19,885 [suona musica pop] 2196 01:37:19,986 --> 01:37:24,958 [suona musica pop] 2197 01:37:25,058 --> 01:37:30,030 [suona musica pop] 2198 01:37:30,130 --> 01:37:35,103 [suona musica pop] 2199 01:37:35,203 --> 01:37:40,175 [suona musica pop] 2200 01:37:40,275 --> 01:37:45,448 [suona musica pop] 2201 01:37:45,548 --> 01:37:50,521 [suona musica pop] 2202 01:37:50,621 --> 01:37:55,594 [suona musica pop] 2203 01:37:55,694 --> 01:38:00,666 [la musica pop continua]